| Adakah Inderaloka, Suralaya, dan Syurga membawa maksud yang sama? | Tidak sama. Makna bagi inderaloka, suralaya dan syurga adalah seperti yang berikut:
inderaloka bahasa klasik kata nama tempat tinggal Bentara Indera.
suralaya bahasa klasik kata nama suraloka.
suraloka bahasa klasik kata nama tempat kediaman dewa-dewa atau kayangan.
Contoh penggunaan: Bunyi busur patah itu menggegarkan seluruh suraloka.
syurga kata nama
1 tempat di alam akhirat yang penuh dengan nikmat yang dijadikan oleh Allah sebagai tempat pembalasan baik kepada orang yang mentaati suruhan-Nya.
Contoh penggunaan: Rasulullah bersabda, “Tidak akan masuk syurga orang-orang yang memutuskan silaturahim.”
2 bahasa kiasan
tempat di dunia yang penuh dengan segala kenikmatan, kesenangan, kebahagiaan dan sebagainya.
Contoh penggunaan: Malaysia terkenal sebagai syurga makanan.
Sila rujuk kamus terkini terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka iaitu Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk maklumat berkaitan kata dan makna dalam bahasa Melayu.
| Makna | 21.09.2023 |
| Saya ada bertanya berkaitan penggunaan perkatan "Paduka Tuan" untuk merujuk kepada kata diri kedua kepada Rasulullah, serta penggunaan inderaloka bagi menggantikan "syurga" pada 5/9/2023. setakat 20/9 masih belum berjawab. terima kasih. | Untuk makluman puan, solan puan telah dijawab oleh pegawai dan kami memohon maaf atas kelewatan memberikan maklum balas. Kami juga ingin memaklumkan bahawa terdapat kesalahan ejaan pada perkataan "Rasulullah". | Tatabahasa | 20.09.2023 |
| Saya sedang menterjemah beberapa teks bahasa arab berkaitan Rasulullah. soalan saya, adakah sesuai saya menterjemah "Anta" yang ditujukan kepada Rasulullah dengan "Paduka Tuan". seterusnya, adakah sesuai sekiranya perkataan "syurga" dalam konotasi Islam saya terjemahkan sebagai inderaloka. terima kasih. | Untuk konteks terjemahan yang melibatkan Rasulullah, "Paduka Tuan" tidak sesuai digunakan. Gelaran ini lebih sesuai dengan contoh teks berlatarbelakangkan Alam Melayu atau Nusantara. Pihak kami mencadangkan penggunaan gelaran ”Ya Rasulullah”, atau nama sahaja seperti “Wahai Muhammad” bergantung pada kesesuaian konteks ayat. Untuk "syurga" juga tidak sesuai dipadankan dengan “inderaloka” kerana istilah ini juga lebih sesuai untuk teks yang berlatarbelakangkan Alam Melayu atau Nusantara. Pihak kami mencadangkan untuk kekal menggunakan istilah “syurga” atau “jannah”. | Penyemakan dan penterjemahan | 05.09.2023 |