Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
lugaih[lu.gAC]kata kerjamengambil sesuatu sehingga habisTak padan bayaq lima ringgit, lugaih buah sampai sepokok.[tA/ pA.dAn bA.jA)Ö li.mA ÒiN.git lu.gAC bu.wAh sAm.pAi s«.p.k/]Tidak padan dengan bayaran lima ringgit, ambil buah sampai sepokok.
beradon[b«.ÒA.dn]kata adjektifteliti dan cermat dalam sesuatu hal.Kalu orang mai makan kena la beradon sikit, pakai la seprah.[kA.lu o.ÒAN mAj mA.kAn k«.nA lA b«.ÒA.don si.kit pA.kAj lA s«p.ÒAh]Kalau orang datang makan kenalah teliti dan cermat, gunalah seperah.
pekena[p«.k«.nA]kata kerja1. makanSebelom pi jom kita pekena dulu.[s«.b«.lom pi dZom ki.tA p«.k«.nA du.lu]Sebelum pergi mari kita makan dulu.
pekop[p«.kop]kata kerja1. melengkungkan tapak tangan di atas sesuatu permukaan yang rataKami semua pakat pekop telinga bila nak cucoh meriam buloh.[kA.mi s«.mu.wA pA.kAt p«.kop t«.li.NA bi.lA nA tSu.tSoh m«.Òi.jAm bu.loh]Kami semua pekop telinga bila hendak menyalakan meriam buluh.
sepiak sireh[s«.pi.jA/ si.Òeh] sehelai sirih bersama sekacip pinang, secalit kapur dan secubit gambirMak andam bagi sepiak sireh kat peganten pompuan pasai nak naek seri.[mA/ An.dAm bA.gi s«.pi.jA/ si.Òeh kAt p«.NAn.ten pom.pu.wAn pA.sAj nA/ nAe/ s«.Òi]Mak andam memberikan sehelai sirih, secalit kapur dan secubit gambir kepada pengantin perempuan supaya naik serinya.
pedo[p«.d]kata kerjamelakukan sesuatu pekerjaan dengan penuh berhati-hati, teliti dan cermatHang kena pedo sikit masa dok pasang waya takot dia syot.[hAN k«.nA p«.d si.kit mA.sA do pA.sAN wA.jA tA.kot di.jA St]Awak perlu berhati-hati sedikit semasa memasang wayar bimbang berlaku litar pintas.
pelenggaq[p«.l«N.gA)Ö]kata namatempat berehat yang dibina di luar rumahDepa asek dok besembang ataih pelenggar sampai tak sedaq sepa mai.[dE.pA A.sE do b«.sem.bAN A.tAC p«.l«N.gA)Ö sAm.pAj tA s«.dA)Ö sE.pA mAj]Mereka asyik berbual di atas pelantar sehingga tidak sedar kami sampai.
kasut serelom[kA.sut s«.Ò«.lom] kasut yang dipakai tanpa perlu mengenakan tali, pin atau butang.Kalu pi reja, cek suka pakai kasut serelom.[kA.lu pi Ò«.dZA tSE/ su.kA p­A.kAj kA.sut s«.Ò«.lom]Kalau pergi kerja, saya suka pakai kasut serelom.
kawai[kA.wAj]kata kerjamembolot sesuatu untuk diri sendiri.Semua reta pesaka dia kawai kat dia sorang saja.[s«.mu.wA Ò«.tA p«.sA.kA di.jA kA.wAj kAt di.jA s.ÒAN sA.dZA]Semua harta pusaka dia bolot seorang saja.
ketet[k«.tet]kata kerjadigigit serangga.Masa aku sidai kaen bawah pokok tadi, semut gatai ketet aku.[mA.sA A.ku si.dAj kAen bA.wAh p.ko/ tA.di s«.mut gA.tAj k«.tet A.ku]Masa saya sidai kain bawah pokok tadi, saya digigit semut gatal.
12

Kembali ke atas