| Adakah tadabbur atau tadabur? Adakah ia perlu dieja secara italic? saya membuat semakan dalam KD, tetapi tidak dapat dijumpai perkataan tersebut. | Ejaan yang betul ialah tadabur dan tidak perlu diitalikkan. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana, 2021, halaman 2203. | Ejaan | 07.12.2022 |
| Adakah frasa dibawah menepati Tatabahasa Bahasa Melayu? 1. Rasa Sebenar Penang 2. Rasa Autentik Penang Terima Kasih | Kami mencadangkan padanan fasa berikut:
1. Cita Rasa Pulau Pinang Sebenar. 2. Cita Rasa Pulau Pinang Asli. | Tatabahasa | 22.04.2024 |
| Adakah perkataan Quasi wujud dalam Bahasa Melayu? Bagaimana pula dengan perkataan Quazi dan Kuasi? Yang manakah paling tepat? Istilah bagi bidang biologi | Padanan bagi istilah quasi yang tepat dalam bahasa Melayu, dalam bidang sains dan perubatan ialah kuasi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 03.04.2024 |
| Adakah lailatulqadar juga bleh dieja dengan malam al-Qadar ? mengapa tidak dieja dengan huruf besar dihadapan ? | Benar, malam lailatulqadar juga dikenali sebagai malam al-Qadar (sila rujuk Kamus Dewan Perdana terbitan DBP tahun 2020 halaman 1396).
Perkataan Arab "al" diterima sebagai penunjuk bagi kata nama khas, diletakkan tanda sempang selepasnya dan diikuti dengan huruf besar kata nama khas yang diperkatakan, misalnya al-Baqarah, al-Wali dan al-Quran. Kata "al" hanyalah kata umum yang boleh digabungkan dengan banyak kata nama lain yang fungsinya sama seperti "the" dalam bahasa Inggeris.
Kata "al" boleh berada di tengah-tengah ayat dengan ejaan huruf kecil seperti malam al-Qadar, manakala pada awal ayat dieja dengan huruf besar seperti Al-Quran sentiasa dibaca oleh Aminah.
| Ejaan | 01.04.2024 |
| Adakah peribahasa "Harapkan Pagar, Pagar Makan Padi" masih dikekalkan atau ada perubahan..? | Untuk makluman, DBP masih mengekalkan bentuk yang sedia ada, iaitu "Harapkan pagar, pagar makan padi." kerana peribahasa tersebut merupakan khazanah yang terakam sejak dahulu lagi, seperti yang terakam dalam Kamus Istimewa Peribahasa Melayu. | Sastera | 28.03.2024 |
| Adakah "gemuk" dan "gempal" mempunyai maksud yang sama atau berbeza? | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud "gemuk" ialah "tidak kurus, besar badan, besar kerana banyak dagingnya atau benda berminyak berwarna putih kekuning-kuningan yang terdapat dalam tubuh binatang" manakala "gempal" bermaksud "gemuk sedang. Maka perkataan gemuk dan gempal adalah sinonim." | Makna | 28.03.2024 |
| Adakah istilah "didanai" boleh diguna pakai dalam ayat? Contoh ayat: Modal didanai oleh Amilia. | Perkataan “didanai” boleh digunakan dalam ayat. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) hlmn. 475. | Tatabahasa | 19.03.2024 |
| adakah disediakan semakan bahasa bagi persuratan tentera. jika tiada bolehkah diwujudkan atau menyediakan semakan bahasa bagi persuratan tentera di dalam laman sesawang ini. | Untuk makluman tuan, DBP menyediakan penyemakan dokumen bahasa Melayu yang diuruskan oleh Bahagian Penguakuasaan, DBP. Untuk pertanyaan lanjut tentang perkara ini, tuan boleh menghubungi talian 03-2147 9100/9200 atau e-melkan pertanyaan tuan kepada kuatkuasa@dbp.gov.my. | Lain-lain | 06.03.2024 |
| Adakah frasa "belong to and identify with" dalam ayat "our "self-identity" that is related to the groups we belong to and identify with,..." sesuai diterjemahkan sebagai "(kumpulan-kumpulan yang kita) tergabung dan kenali"? Apakah padanan yang lebih sesuai bagi "belong to" dan "identify with" dalam konteks ini? | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa belong to and identify with ialah rasa diterima dan mempunyai perkaitan dengan. | Penyemakan dan penterjemahan | 18.02.2024 |
| Adakah nama bagi spesies tuntung berikut sesuai digunakan: tuntung sungai (Batagur affinis), tuntung muara (Batagur baska), tuntung laut (Batagur borneoensis). | Padanan bahasa Melayu bagi istilah batagur baska ialah tuntung. Untuk makluman tuan/puan, penamaan spesies kelompok tuntung belum dibincangkan dalam mana-mana Jawatankuasa Istilah DBP. Walau bagaimanapun, mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep bagi kedua-dua istilah berkenaan agar dapat memudahkan pihak kami memberikan cadangan padanan bahasa Melayu yang bersesuaian. | Lain-lain | 08.02.2024 |