| siapakah angkasawan pertama? | Jika soalan ini merujuk angkasawan pertama Malaysia, namanya ialah Dr Sheikh Muzaffar Sheikh Shukur. Sekiranya merujuk angkasawan dunia, sila rujuk Pusat Sains Negara. | Lain-lain | 12.02.2008 |
| Tuan, (a) Ayat manakah di bawah adalah betul? 1. Encik Lim memperisterikan anaknya dengan calon angkasawan. ATAU 2. Encik Lim memperisteri anaknya dengan calon angkasawan. (b) Peribahasa manakah betul: 1. Harapkan pagar, pagar makan padi. ATAU 2. Harapkan pegar, pegar makan padi. Terima kasih. | Ayat yang betul ialah:
Encik Lim memperisterikan anaknya dengan calon angkasawan. (jika anak Encik Lim ialah lelaki)
Encik Lim mempersuamikan anaknya dengan calon angkasawan. (jika anak Encik Lim ialah perempuan)
Untuk makluman, DBP masih mengekalkan bentuk peribahasa yang sedia ada, iaitu "Harapkan pagar, pagar makan padi." kerana peribahasa tersebut merupakan khazanah yang terakam sejak dahulu lagi, seperti yang terakam dalam Kamus Istimewa Peribahasa Melayu. | Lain-lain | 22.01.2019 |
| Adakah ayat-ayat ini betul? 1.Kamal telah sampai do Johor pada pukul 9.00 pagi. 2.Angkasawan itu mendarat di bulan dengan roket baharu. | Kamal telah sampai di Johor pada pukul 9.00 pagi. Angkasawan itu mendarat di bulan dengan roket baharu. Kedua-dua ayat ini betul. | Tatabahasa | 19.01.2017 |
| Salam sejahtera, Tuan, Apakah jawapan yang tepat bagisoalan yang berikut: Datuk Sheikh Muzhapar ___________ rakyat Malaysia yang amat dikagumi kerana beliau __________ angkasawan Malaysia yang pertama. ialah...ialah @ adalah...ialah Sekian, terima kasih. | Datuk Sheikh Muzhapar ialah rakyat Malaysia yang amat dikagumi kerana beliau ialah angkasawan Malaysia yang pertama. | Tatabahasa | 17.05.2013 |
| Salam. Apakah terjemahan tepat bagi istilah bahasa Inggeris "space walk"? Space walk merupakan salah satu aktiviti luar kenderaan yang dilakukan angkasawan bagi menyelenggara atau menjalankan operasi di luar stesen angkasa, yang melibatkan mereka 'berjalan' di ruang angkasa lepas. Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut:
space walk - jejak angkasa
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 22.06.2021 |
| Kata dasar “pengebumian” ialah “ke bumi”. Dengan berdasarkan makna yang terdapat dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, ke bumi bukanlah bermakna “masuk ke dalam bumi” melainkan berada di bumi (angkasawan kembali ke bumi) dan kena pada tanah (jatuh ke bumi, tumpah ke bumi). Dapatkah kita katakan “ke bumi” dalam konteks “pengebumian” ialah kiasan yang maksud sebenarnya ialah “dimasukkan ke dalam lubang kubur”? | Sdr. miarmgu, terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Pertanyaan sdr. (soalan yang ditanyakan), dimasukkan ke dalam lubang kubur, jika melihat makna yang diberikan dalam kamus pelajar ke bumi; mengebumikan menanam mayat ke dlm kubur; menguburkan. pengebumian perbuatan atau hal mengebumikan. Kata-kata tersebut boleh memberi makna yang sdr. maksudkan. | Makna | 23.02.2009 |
| Apakah perkataan Bahasa Melayu yang sesuai untuk perkataan 'spacewalk' dalam Bahasa Inggeris? Contoh ayat: Two astronauts will perform a spacewalk from the Quest module on the International Space Station. Dua angkasawan akan melakukan _____ dari modul Quest di International Space Station. Terima kasih. | Perkataan Bahasa Melayu yang sesuai untuk perkataan "spacewalk" ialah perjalanan angkasa. Perkataan perjalanan angkasa boleh digunakan jika bersesuaian. | Makna | 24.09.2018 |
| Tuan, ada seorang mengatakan bahawa wujudnya bentuk "angkasawati" dalam Kamus Inggeris-Melayu Dewan, sedangkan bentuk ini tidak wujud dalam Kamus Dewan, serta Kamus Pelajar. Jadi, saya hendak bertanya, adakah kata "angkasawati" wujud? Adakah "angkawasan" bermaksud lelaki yang terbang ke angkasa, dan "angkasawati" bermaksud wanita yang terbang ke angkasa? Adakah wujudnya perbezaan jantina dalam kata "angkasawan" dan "angkasawati" kerana adanya akhiran-wan dan akhiran-wati? | Kamus Inggeris Melayu Dewan menterjemahkan perkataan space woman kepada angkasawati. Perkataan angkasawati juga ditemukan dalam data korpus. Walau bagaiamanapun, tuan juga boleh menggunakan perkataan angkasawan wanita bagi merujuk space woman kerana perkataan ini lebih banyak ditemukan dalam penulisan umum. | Tatabahasa | 14.03.2015 |
| 1. Apakah ciri-ciri imbuhan awalan pinjaman? 2. Ada berapa jenis imbuhan awalan pinjaman dalam bahasa Melayu? 3. adakah imbuhan awalan pinjaman lain selain awalan pinjaman inggeris, sanskrit, arab-parsi dan yunani? 4. bolehkah pihak tuan memberi cadangan buku atau bahan yang sesuai dijadikan sebagai bahan rujukan berkaitan dengan imbuhan awalan pinjaman? | Salam sejahtera,
Imbuhan pinjaman dalam bahasa Melayu terdiri daripada imbuhan awalan dan akhiran
Contoh: Imbuhan awalan ialah awalan maha yang bermaksud sangat, amat atau teramat. Contohnya Mahaguru dan Mahasiswa manakala imbuhan akhiran ialah akhiran wan yang bermaksud pelaku atau pemilik. Contohnya Angkasawan dan Bangsawan.
Awalan asing (pra-, pasca-, maha- dan sebagainya) apabila digabungkan dengan kata nama am hendaklah dieja dengan satu perkataan seperti prasiswazah, pascasiswazah. Walau bagaimanapun ejaan ini berubah apabila awalan tersebut digabungkan dengan kata nama khas, seperti pra-Malaysia (bukan pramalaysia/praMalaysia). Awalan 'pra-' ialah awalan yang produktif yang menerbitkan kata nama untuk membawa pengertian sebelum atau syarat kepada sesuatu yang mengikutinya. Awalan 'pasca' ialah bentuk imbuhan yang menerbitkan kata nama untuk membawa pengertian sesudah.
Untuk maklumat lanjut, sila dapatkan buku Tatabahasa Dewan oleh Nik Safiah Karim, Farid M. Onn, Hashim Haji Musa dan Abdul Hamid Mahmod terbitan DBP.
Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 21.10.2017 |