| Apakah terjemahan untuk "sexual grooming" dalam bahasa melayu? | Terjemahan sexual grooming ialah antun seksual yang bermaksud aktiviti jenayah yang menjadikan kanak-kanak sebagai rakan, khususnya melalui Internet dengan tujuan untuk memujuk mereka supaya menjalinkan hubungan seksual. | Istilah | 19.02.2018 |
| Saya ingin bertanya mengenai terjemahan Bahasa Malaysia untuk perkataan 'Cyber Grooming'. | Padanan satu-satu istilah sangat bergantung pada konteks penggunaan dalam bidang khusus. Soalan anda tidak menyatakan konteks penggunaan istilah ‘cyber grooming’ dan bidang apa. Dalam data kami, ‘child grooming’ dalam bidang undang-undang, diberikan padanan ‘antun seksual kanak-kanak’ , yang bermaksud aktiviti jenayah yang menjadikan kanak-kanak sebagai rakan, khususnya melalui Internet dengan tujuan untuk memujuk mereka supaya menjalinkan hubungan seksual. Maka untuk ‘cyber grooming’ kami mencadangkan ‘antun seksual siber’. | Istilah | 23.08.2017 |
| Apakah terjemahan untuk "Anti-Grooming Law" dan "child sexual grooming" dalam konteks penderaan seksual terhadap kanak-kanak? Saya dapati ada yang menterjemahannya sebagai "Undang-Undang Anti Dandanan" dan "dandanan seksual kanak-kanak". Adakah terjemahan ini betul? Terima kasih | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah anti-grooming law secara umumnya ialah undang-undang antiantun dan istilah child sexual grooming ialah antun seksual kanak-kanak. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 23.01.2024 |