| bewerking Bld. | saduran; olahan | Kesusasteraan | Tiada | Menyadur atau mengolah karya asing dalam bahasa setempat adakalanya lebih baik dari karya asalnya. Contoh: Kakawin Arjuna Wiwaha merupakan olahan daripada Mahabharata. |
| mahabharata | mahabharata | Muzik | Tiada | Epik dari India yang telah dibawa ke Asia Tenggara melalui aktiviti perdagangan dan perluasan pengaruh India. Cerita asasnya tentang pewarisan takhta keturunan Bharata. Klimaks epik ini merupakan perang merebut takhta antara dua keluarga, iaitu Korawa dan Pandawa yang akhirnya perang dimenangi oleh keluarga Pandawa. Epik ini telah diadaptasikan sebagai cerita asas dalam wayang kulit, wayang orang dan dramatari di Bali dan Jawa. Di Jawa, watak Mahabharata yang popular termasuklah adik-beradik Pandawa, iaitu Arjuna yang mahir dalam muzik dan tarian serta Bima yang mahir berperang. Srikandi dan Sumbadra merupakan isteri Arjuna yang popular. Anak Bima, iaitu Gatutkaca dan anak Arjuna, iaitu Abimanyu ialah watak penting. Kresna ialah penasihat kepada Arjuna dan Bima. |
| kakawin | kakawin | Kesusasteraan | Tiada | Versi puitis epik India yang terdapat di Jawa. Kakawin merupakan bentuk puisi Jawa Kuno. Kakawin disampaikan dalam bahasa Jawa Kuno dengan bentuknya mirip dengan puisi Sanskrit, iaitu kavya. Berdasarkan kaedah penciptaan kavya, kakawin memperlihatkan ciri-ciri seperti sebuah bait yang terdiri daripada empat baris. Setiap baris mempunyai jumlah suku kata yang sama dan disusun mengikut pola metrum yang sama. Kakawin juga mengandungi beberapa bait yang berturut-turut menggunakan metrum yang sama. Pola metrum kakawin disebut sebagai tembang gede (metrum besar), iaitu metrum yang dipengaruhi oleh prosodi India. Puisi kakawin yang asli ialah puisi yang mengagungkan para dewa, tuhan, dan para wira epik Hindu. Penciptaannya dikaitkan dengan proses meditasi para Kawi untuk mencapai tahap pencerahan kerohanian yang dikenali sebagai mokhsa. Kakawin terawal dan terkenal ialah Kakawin Arjuna Wiwaha yang menceritakan pemilikan senjata sakti oleh Arjuna untuk melawan raksasa. Kakawin lain yang berasaskan epik India ialah Bharatayuddha dan Ramayana yang menjadi repertoir utama untuk wayang purba. Kakawin Jawa yang berlatarkan tema setempat ialah Negarakertagama yang dikarang oleh pujangga Prapanca. Kakawin Jawa dianggap lari (berbeza) daripada konvensi kakawin yang asal kerana karya ini menyanjung pencapaian dan kegemilangan kerajaan Majapahit pada zaman pemerintahan Hayam Wuruk. Pada zaman moden, penyair Rendra telah memanfaatkan unsur kakawin ini dalam puisinya �Kakawin Kawin�. |