| Iklan papan tanda PUSAT PENGURUSAN,KAJIAN DAN PEMBANGUNAN AUTOMOTIF ingin mendapatkan kepastian ejaan dan hurof mengikut kamus DBP | Ejaan PUSAT PENGURUSAN, KAJIAN DAN PEMBANGUNAN AUTOMOTIF betul. | Tatabahasa | 16.10.2015 |
| salam...nak cek maksud PORT FUEL INJECTION dalam bahasa melayu.istilah dalam automotif. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah Port Fuel Injection ialah liang pancitan bahan api. Untuk mendapatkan keterangan lanjut sila rujuk Kamus Kejuruteraan Automotif, terbitan DBP. | Lain-lain | 26.10.2010 |
| Saya ingin makluman mengenai status penerbitan manuskrip saya bertajuk 'reka bentuk perindustrian: Realisasi projek reka bentuk automotif secara praktikal' Rujukan DBP/428/100-1/1/1/90 K.11(123). | Salam tuan budiman,
manuskrip bertajuk 'reka bentuk perindustrian: Realisasi projek reka bentuk automotif secara praktikal' telah selesai disunting, dan telah diemelkan kepada penulis untuk semakan dan pengesahan penulis. Sebarang pertanyaa berhubung perkara di atas, bolehlah menghubungi: Puan Raba’ah Jaffar, Penolong Editor, Bahagian Buku Umum melalui talian telefon 03-21479429 atau e-mel rabaah@dbp.gov.my | Lain-lain | 03.12.2019 |
| Salam sejahtera. Saya Ayu Shahirah daripda Branding Digital Content di Institut Automotif Robotik dan IoT Malaysia (MARii). Kami telah menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) untuk kandungan di media sosial kami iaitu Kamus Digital MARii. Setiap minggu, kami akan menterjemah terma-terma digital dan teknologi yang biasa digunapakai oleh kebanyakan orang. Namun, terdapat beberapa terma yang masih tiada terjemahan dalam data DBP. Mohon pencerahan dan jawapan bagi terma-terma di bawah: Additive Manufacturing Mobility as a Service (MaaS) Human-Machine-Interface (HMI) Blockchain Lean manufacturing Vehicle to Everything (V2X) Adaptive Cruise Control Infotainment Anti-Lock Braking System Kerjasama pihak DBP amatlah kami harapkan kerana MARii ingin terus memberikan info baru tentang dunia teknologi dan automotif kepada semua pengikut. Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:
additive manufacturing - pembuatan berdaya tambah
Mobility-as-a-Service (MaaS) - Mobiliti sebagai Perkhidmatan
Human-Machine Interface (HMI) - Antara muka Manusia-Mesin
Lean manufacturing - pembuatan Lean
vehicle to everything (V2X) - kenderaan hubung segalanya
adaptive cruise control - kawalan jelajah mudah suai
anti-lock braking system - sistem pembrekan antikunci
Berdasarkan data PRPM, padanan istilah tersebut seperti yang berikut:
blockchain - blok rantai
infotainment - maklumat hibur
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 08.09.2021 |
| Dalam konteks industri automotif, apakah istilah yang sesuai diguna pakai untuk aftermarket parts iaitu merujuk kepada alat ganti atau aksesori kenderaan yang dikeluarkan oleh pengeluar yang bukan pengeluar asal kenderaan? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah aftermarket secara umumnya ialah pascapasaran. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 19.01.2024 |
| Salam sejahtera dan terima kasih kerana membantu. Dalam bidang automotif, istilah "body in white" merujuk kepada sesuatu peringkat pengilangan kereta. Pada peringkat ini, kerangka badan kereta telah disambung tetapi kereta belum dicat, dan motor dan casis belum dipasang. Apakah terjemahan yang sesuai bagi "body in white"? | Kami mencadangkan "body in white" diterjemahkan sebagai "badan putih". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 22.05.2022 |
| Salam. Tolong berikan padanan bagi perkataan "Styling Cue". Istilah kejuruteraan automotif. Terima kasih. | Untuk makluman, tidak terdapat istilah "styling cue" dalam bahasa Melayu. Istilah ini akan dikemukakan kepada Bahagian Peristilahan dan Leksikologi untuk mendapatkan padanan bahasa Melayu yang sesuai. | Istilah | 27.04.2017 |
| Salam hormat. Saya memerlukan bantuan berhubung terjemahan istilah berkaitan bidang Automotif. Terdapat kekeliruan di antara: 1.Penghidup Arus Tinggi 2.Pemula Arus Tinggi. 3.Pengengkol Arus Tinggi. dari teks sumber: High Curent "Starter". Adakah penggunaan terjemahan istilah bersaling kait atau mengikut keadaan spesifik. | Salam hormat. Tiada istilah khusus bagi perkataan "High Curent Starter" dalam data PRPM. | Istilah | 09.05.2015 |
| Salam. Boleh saya tahu saranan terjemahan untuk frasa "Retractable USB" dalam bidang automotif? Terima kasih. | Untuk makluman, tidak terdapat istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "retractable USB" dalam pangkalan data kami. Walau bagaimanapun, istilah bahasa Melayu untuk "retractable' ialah boleh tarik, boleh lipat atau boleh retrak. Oleh itu, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah USB boleh tarik atau USB boleh retrak. | Istilah | 02.05.2013 |
| Saya ingin meminta pendapat Tuan/Puan mengenai penggunaan bahasa dalam membuat papan tanda iklan untuk perusahaan kami dalam bidang automotif. bolehkan saya menggunakan bahasa pada papan tanda iklan saya seperti berikut : PUSAT SERVIS, MENJUAL ALAT-ALAT GANTI DAN KENDERAAN BERMOTOR. Jika ada cadanagn lain, sila nyatakan kepada saya. | Iklan yang dinyatakan terlalu panjang. Kami mencadangkan PUSAT SERVIS DAN ALAT GANTI KENDERAAN. | Tatabahasa | 25.02.2013 |