Glosari Dialek Kedah

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
reba[Ò«.bA]kata namabala, halangan, malapetaka.Aku dah kata jangan cari reba, la ni sapa susah?[A.ku dAh kA.tA dZA.NAn tSA.Òi Ò«.bA lA ni sA.pA su.sAh]Aku sudah beritahu jangan mencari bala, sekarang siapa yang susah?
taok[tAo/]kata kerjabuang, lempar, campak.Hang pi taok tang mana benda tu aku cari tak jumpa.[hAN pi tAo/ tAN mA.nA b«n.dA tu A.ku tSA.Òi tA/ dZum.pA]Di mana engkau buang benda itu, aku cari tak jumpa.
menang[m«.nAN]kata adjektifsempat.Ada hang nak menang pebaek rumah aku, mokalu tak menang buleh aku cari orang laen.[A.dA hAN nA/ m«.nAN p«.bAe/ Òu.mAh A.ku m.kA.lu tA/ m«.nAN bu.leh A.ku tSA.Òi .ÒAN lAen]Adakah sempat kamu, memperbaiki rumah aku, jika tak sempat boleh aku cari orang lain.
melilau[m«.li.lAw]kata kerjaberjalan merata-rata, merayau.Anak tu melilau rata cari pak dia.[A.nA/ tu m«.li.lAw ÒA.tA tSA.Òi pA/ di.jA]Anak itu merayau merata-rata mencari ayahnya.
not I[nt]kata namaduit not atau wang kertas.La ni payah nak cari duet not Jepun gambaq pokok pisang.[lA ni pA.jAh nA/ tSA.Òi du.wet nt dZ«.pun gAm.bA)Ö p.k/ pi.sAN]Sekarang ini susah untuk mendapatkan wang kertas zaman Jepun yang mempunyai gambar pokok pisang.
nu[nu]kata namamenunjukkan arah agak jauh (sana atau situ).Hang tunggu tang ni, aku nak pi cari dia tang nu.[hAN tuN.gu tAN ni A.ku nA/ pi tSA.Òi di.jA tAN nu]Awat tunggu di sini, saya hendak pergi mencarinya di sana.
congkeh[tSN.kEh]kata kerjamencungkil, mencolek, mengorek, menumpil, menuil.Tiap petang orang tua tu congkeh tanah cari cacin nak buat umpan mengae.[ti.jAp p«.tAN .ÒAN tu.wA tu tSN.kEh tA.nAh tSA.Òi tSA.tSin nA/ bu.wA um.pAn m«.NAE]Setiap petang orang tua itu mencungkil tanah mencari cacing untuk dibuat umpan memancing.
licon[li.tSon]kata tugassehabis-habis, sekurang-kurang, setidak-tidak, paling kurang, paling sedikit; habeh-con.licon tak tau nak cari, tanyala orang.[li.tSon tA/ tAu nA/ tSA.Òi tA.øA.lA .ÒAN]Sehabis-habis usaha, tidak berjumpa juga, bertanyalah kepada orang.
tukai[tu.kAj]kata namabatang kayu yang tajam hujungnya untuk melubangi tanah untuk ditanam (padi, jagung dan lain-lain), tugal.Ayah dok cari kayu nak buat tukal pasai dia nak tanam jagong.[A.jAh do/ tSA.Òi kA.ju nA/ bu.wAt tu.kAj pA.sAj di.jA nA/ tA.nAm dZA.goN]Ayah sedang mencari kayu untuk dijadikan tugal, kerana hendak menanam jagung.
habeh-con[hA.beh.tSon]kata tugassehabis-habis, sekurang-kurang, setidak-tidak, paling kurang, paling sedikit; licon.Habeh-con tak tau nak cari, tanyala orang.[hA.beh.tSon tA/ tAw nA/ tSA.Òi tA.øA.lA .ÒAN]Sehabis-habis usaha, tidak berjumpa juga, bertanyalah kepada orang.
12

Kembali ke atas