| Salam DBP, Bolehkah perkataan 'Duli-duli' digunakan untuk merujuk kepada golongan diraja (Cth: Sultan dan adiknya). Boleh berikan contoh ayat? Terima kasih | Duli bermaksud baginda yang merujuk raja-raja atau sultan yang memerintah sahaja. | Makna | 03.11.2015 |
| Salam. Mohon bantuan. Dalam sebuah novel yang telah saya baca, ada penggunaan perkataan 'Kebawah Duli' dan 'ke bawah duli'. ia digunakan dalam dialog dan naratif. mana yang tepat, Kebawah Duli atau ke bawah duli? sekian, terima kasih. | Penggunaan yang betul ialah ke bawah duli | Lain-lain | 17.01.2011 |
| 1. Salam tuan/puan. Apakah padanan dalam bahasa Melayu yang paling sesuai untuk "Their Highnesses the Rulers of the Malay States "? Setakat ini tiada lagi dalam mana-mana perundangan tetapi dalam Federal Constitution terdapat perkataan Their Royal Highnesses = Duli-Duli Yang Maha Mulia Raja-Raja"? Mohon pandangan tuan/puan. 2. Apakah padanan dalam bahasa Melayu yang paling sesuai untuk "Crown"? Carian saya mendapati "Crown Agents" diterjemah sebagai Ejen Pemerintah tetapi tiada padanan untuk "Crown" sahaja. 3. Perkataan "thereby reserved" adakah bersesuai padanan bahasa Melayu dengan "diberikan maksud itu? | 1. 1. Gelaran yang terdapat dalam Perlembagaan Persekutuan telah termaktub dan tidak boleh diubah. 2. 2. Berdasarkan Kamus Inggeris-Melayu Dewan, halaman 331, crown membawa maksud mahkota dan takhta kerajaan. 3. 3. Sila nyatakan konsep atau konteks ayat menggunakan perkataan thereby reserved agar pihak kami dapat memberikan cadangan padanan yang sesuai.
Untuk makluman, pihak DBP tidak membuat kerja-kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila terjemahkan perkataan atau ayat bahasa asing tersebut dalam bahasa Melayu untuk semakan kami.
| Penyemakan dan penterjemahan | 03.10.2023 |
| Pemergian Duli Yang Teramat Mulia Tengku Mahkota Pahang diiringi oleh YAB Menteri Besar Pahang. A Pemergian Yang Amat Mulia B Keberangkatan Duli Yang Maha Mulia C Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia D Pemergian Duli Yang Teramat Mulia (munsyi, apakah jawaban yang sesuai digunakan? apakah perbezaan antara Duli Yang Teramat Mulia dengan Duli Yang Maha Mulia) TK | Gelaran bagi Raja-raja Melayu dan kaum kerabatnya ada yang sama dan ada yang berbeza aantara negeri-negeri beraja. Di negeri Pahang, baginda digelar Duli Yang Teramat Mulia Tengku Mahkota Pahang tetapi di negeri Johor digelar Duli Yang Amat Mulia Tengku Mahkota Johor. Oleh itu, hal ini perlu dirujuk dari satu negeri ke satu negeri atau puan boleh juga merujuk Bahagian Protokol dan Adat Istiadat, Jabatan Perdana Menteri. | Lain-lain | 06.03.2013 |
| Dalam satu majlis yang melibatkan sultan atau istana. saya mendengar pengacara majlis menyebut ' kesudian tuanku bercemar duli ke majlis ni' Soalannya, manakah yang betul bercemar duli atau mencemar duli dalam konteks ayat di atas? | Bercemar duli banyak digunakan dalam teks sastera lama yang sama maknanya dengan mencemar duli, iaitu sudi datang (perginya) - digunakan pada sultan atau raja. Kedua-dua frasa tersebut betul dan yang lazim digunakan kini ialah mencemar duli. | Tatabahasa | 14.05.2010 |
| Salam. Saya ingin bertanya, frasa mana yang betul: 1. Kebawah Duli Yang Maha Mulia 2. Ke Bawah Duli Yang Maha Mulia 3. Ke bawah Duli Yang Maha Mulia 4. Ke bawah Duli yang Maha Mulia Sekian. Terima kasih. | Ayat yang betul ialah "Ke bawah Duli Yang Maha Mulia" | Ejaan | 15.12.2016 |
| Bagaimanakah bentuk ulang bagi gelaran yang berikut: 1. Kebawah Duli Yang Maha Mulia 2. Duli Yang Maha Mulia 3. Duli Yang Teramat Mulia. Jawapan yang diperlukan segera. Sekian terima kasih. | Jawapan yang betul ialah Duli Yang Maha Mulia atau DYMM. | Lain-lain | 31.05.2010 |
| Ayat yang manakah di bawah ini tepat? Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan melawat ke Jabatan Buruh pada 6/9/2015. atau Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan melawat Jabatan Buruh pada 6/9/2015. | Ayat yang betul ialah "Ke bawah Duli Yang Maha Mulia berkenan melawat ke Jabatan Buruh pada 6/9/2015.". | Tatabahasa | 19.07.2016 |
| Baginda mencemar duli ke majils itu untuk menyampaikan ucapan sempena ulang tahun keputeraan baginda. Munsyi, apakah bahasa istana untuk menggantikan ucapan dalam ayat ini. TK | Bahasa diraja yang bermaksud menyampaikan ucapan ialah bertitah. | Tatabahasa | 04.07.2012 |
| Dalam ayat yang ada di bawah, apakah ayat yang betul? 1) Sultan Amir telah berkenan untuk mencemar duli merasmikan kawasan rekreasi baharu itu nanti. 2) Sultan Amir telah perkenan untuk mencemar duli merasmikan kawasan rekreasi baharu itu nanti. | Ayat yang betul ialah “Sultan Amir telah berkenan untuk mencemar duli merasmikan kawasan rekreasi baharu itu.” | Tatabahasa | 22.12.2023 |