| Sekiranya pihak kami ingin menamakan "Kedai Fon" - adakah penggunaan "Fon" itu betul mengikut istilah DBP. | Ungkapan yang betul ialah "Kedai Telefon". | Istilah | 16.06.2011 |
| Salam, saya ingin bertanya. Padanan untuk headphone ialah fonkepala. Earphone ialah fon telinga. Kenapa fonkepala dieja rapat manakala fon telinga dijarakkan? Terima kasih. | Dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: 603) fon kepala dan fon telinga dieja dua perkataan dan takrifannya adalah seperti yang berikut: fon kepala sepasang alat pendengar berupa cekak yg dipakai di kepala dgn bahagian pembesar suara dilekapkan pd kedua-dua belah telinga utk mendengar radio, perbualan telefon, rakaman muzik dsb fon telinga a sepasang alat pendengar yg disumbatkan pd lubang telinga atau diselitkan pd cuping telinga utk mendengar radio, perbualan telefon, rakaman muzik dsb b alat bantu dengar yg diselitkan pd cuping telinga utk membantu pendengaran | Lain-lain | 02.07.2021 |
| Kami ingin mendapatkan pengesahan penggunaan perkataan “Kedai Fon” dalam papan iklan di stor kami di seluruh Malaysia. Adakah pengunaan perkataan “Kedai Fon” betul? Sekiranya salah, tolong nasihatkan penggunaan bahasa yang tepat dan betul. Nasihat pihak DBP akan digunakan untuk permohonan lesen iklan di masa yang akan datang. Sekian Terima Kasih. Thilaga Nagappan Eksekutif Pematuhan Undang-Undang Tesco Stores (Malaysia) Sdn. Bhd. | Fon dalam sumber rujukan kami bermaksud alat yang dilekapkan pada sebelah atau kedua-dua belah telinga untuk mendengar lagu atau peranti yang diselitkan pada telinga untuk membantu pendengaran. Jika "Kedai Fon" yang digunakan membawa maksud fon yang dinyatakan dalam huraian tersebut, maka perkataan tersebut boleh digunakan. | Istilah | 14.06.2012 |
| apakah istilah bahasa melayu yang sesuai bagi scalability? | Salam sejahtera,
Tuan,
Pihak kami belum ada padanan perkataan scalability. Tetapi, kami ada padanan terjemahan untuk perkataan scalabale fon = fon boleh berskala dan scale drawing= lukisan berskala. Jadi, pihak kami mencadangkan padanan terjemahan untuk scalability ialah boleh skala jika sesuai dengan konteks ayat tuan.
Sekian, terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.12.2017 |
| Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera, Saya ingin bertanyakan soalan mengenai jenis fon (font type) untuk tulisan Jawi yang digunakan oleh pihak DBP, supaya dapat mengikut keperluan DBP. Mintak penjelasan dari pihak anda. Terima Kasih | Waalaikumussalam...
Fon yang digunakan oleh pihak DBP ialah menggunakn fon Adobe Arabic. | Lain-lain | 03.10.2018 |
| Bolehkah perkataan "fon" digunakan sebagai bahasa percakapan untuk perkataan "telefon" dari segi konteks kata kerja? Ayat contoh : "tolong fon ibu" Adakah perkataan tersebut boleh dianggap sebagai slanga di dalam perbualan harian? Saya dapati terdapat beberapa perkataan berbentuk slanga yang disenaraikan di dalam kamus dewan, seperti "poyo". Terima kasih! | Ya. perkataan tersebut boleh digunakan dalam percakapan harian dan dalam situasi tidak rasmi. | Tatabahasa | 20.03.2020 |
| Salam sejahtera. Soalan saya: Adakah nama-nama fon/muka taip seperti Arial, Palatino, Bodoni dan sebagainya perlu ditulis condong (italic) dalam penulisan? | Salam sejahtera. Nama-nama fon/muka taip seperti Arial, Palatino, Bodoni dan sebagainya tidak perlu ditulis condong (italic) dalam penulisan. | Lain-lain | 30.10.2017 |
| Maaf, saya hendak bertanya. Contoh, Puan Mala memvakum di ruang tamu sambil mendengar di fon telinga. Adakah betul perkataan "di" di dalam ayat tersebut? Mohon pencerahan pihak DBP. Terima kasih. | Pengunaan di dalam ayat Puan Mala memvakum di ruang tamu sambil mendengar di fon telinga betul | Lain-lain | 02.10.2020 |
| Mengapa sistem data PRPM tidak dikemas kini secara berterusan? Terdapat banyak percanggahan terutamanya istilah terjemahan dari bahasa Inggeris. Sebagai contoh istilah 'headphone' dalam Kamus Inggeris-Melayu Dewan ialah fonkepala (dieja rapat) manakala dalam Kamus Dewan Perdana ialah fon kepala (dieja jarak). Jika dirujuk pada Khidmat Nasihat pula masih terdapat jawapan 'fonkepala' dari tahun 2009. (Sila rujuk lampiran) Begitu juga dengan istilah 'update'. Jadi kamus yang mana perlu saya rujuk jika laman PRPM sendiri memberikan jawapan yang bercanggah? | Ejaan yang betul ialah "fon kepala" dan padanan bahasa Melayu bagi perkataan "update" ialah "kemas kini" Sila rujuk kamus terkini terbitan DBP, iaitu Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: hlm. 603 dan 1035) "Fon kepala" dan "kemas kini" dieja dua perkataan. | Ejaan | 20.03.2023 |
| Apa terjemahan bahasa Melayu untuk 'earbud' ? Terima kasih. | Kami mencadangkan "earbud" diterjemahkan sebagai "fon putik". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 31.05.2022 |