| Apakah terjemahan bagi "gamer"? Conth ayat: Your gamer profile does not have the required details to purchase this game. Terima kasih. | Perkataan gamer tiada dalam rujukan kami. Berdasakan ayat yang diberikan, "gamer" merujuk kepada "player". Perkataan "player" diterjemahkan kepada "pemain". | Tatabahasa | 29.03.2013 |
| Assalammualaikum wbt. Apakah terjemahan bagi gamer dan non gamer? bagaimana pula dengan atlet yang menyertai online gaming? | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud gamer ialah "teragak-agak" (hendak membuat sesuatu kerana malu dan lain-lain) manakala online gaming pula, boleh diterjemahkan kepada "permainan dalam talian". Mohon berikan contoh ayat agar pihak kami dapat memberikan terjemahan yang betul mengikut konteks ayat. | Makna | 01.03.2022 |
| Salam sejahtera, Perkembangan teknologi telah mewujudkan perkataan-perkataan yang masih belum ada padanannya dalam BM. Saya ingin bertanyakan istilah BM untuk perkataan seperti Youtuber, Vlogger, instagrammer, influencer, gamer, spam/spammer, stalker (cth org yg ‘stalk’ anda melalui laman media sosial), dll. Diharap prpm dapat membantu. | Berikut merupakan cadangan padanan bahasa Melayu untuk perkataan di bawah:
influencer: pempengaruh
gamer: pemain
stalker: pengintai maya
spam/spammer: spam/penghantar spam
Perkataan "Youtuber", "Vlogger" dan "Instagrammer" pula digunakan dalam konteks tidak rasmi. Oleh itu, kami mencadangkan padanan perkataan tersebut sebagai pengguna Youtube, pengguna Vlog dan pengguna Instagram.
| Istilah | 16.02.2020 |