| Hampir retak lantai kayu itu dek hentakan Arif. betulkah struktur ayat ini dan penggunaan "dek"? | Penggunaan perkataan dek dalam ayat betul. | Tatabahasa | 04.07.2013 |
| Apakah perbezaan antara cemas, gemuruh dan gementar? Apakah maksud dalam Bahasa inggeris pula? Nervous, anxious? Ketiga-tiga perkataan mengelirukan saya. | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, ketiga-tiganya mempunyai maksud yang berbeza, iaitu Cemas bermaksud 1. berasa takut dan risau (gelisah, bimbang), 2. cemas-cemas, hampirhampir terjadi sesuatu, 3. nyaris-nyaris. Gemuruh pula bermaksud 1. bergemuruh berbunyi seperti guruh (bunyi kapal terbang, air terjun, dan lain-lain), 2. berdebar-debar hati (kerana ketakutan, berasa sangat bimbang, dan sebagainya), agak gementar. Manakala Gementar ialah gentar, menggigil (kerana ketakutan, demam, dan lain-lain).
Padanan terjemahan bagi Nervous ialah gementar. Manakala anxious ialah bimbang, risau, cemas, khuatir
| Penyemakan dan penterjemahan | 12.03.2021 |
| Sudah hampir 1 minggu, DBP masih belum menjawab soalan saya sedangkan saya sudah hantar beberapa kali. | Soalan tuan memerlukan rujukan khusus dan penjelasan yang lebih terperinci. Pihak kami telah mengemukakan soalan ini kepada bahagian yang berkaitan. Sebarang maklum balas lanjut akan dimaklumkan kepada pihak tuan melalui e-mel. | Lain-lain | 04.03.2022 |
| Saya telah hampir menyiapkan beberapa manuskrip untuk diterbitkan sebagai buku. Apakah proses selanjutnya yang perlu saya lakukan. Terima kasih Dr Mohd Hanip Hj Hassan | Dewan Bahasa dan Pustaka mengalu-alukan hasrat saudara untuk menghantar manuskrip. Saudara boleh menghantar manuskrip berserta surat iringan penyerahan manuskrip dan biodata saudara ke Bahagian Buku Umum, Jabatan Penerbitan, Dewan Bahasa dan Pustaka. Untuk makluman saudara, Bahagian Buku Umum juga menguruskan penerbitan buku ilmiah. Saudara boleh menghubungi bahagian tersebut seperti maklumat yang berikut:
Ketua Bahagian Buku Umum,
Aras 13,
Jabatan Penerbitan,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa,
50460 Kuala Lumpur.
Manuskrip yang saudara hantar akan dinilai di peringkat bahagian terlebih dahulu untuk diteliti kesesuaian manuskrip dan jika perlu perbincangan akan diadakan dengan saudara sebagai penulis oleh editor berkenaan. Manuskrip tersebut seterusnya akan dinilai oleh penilai pakar sebelum dikemukakan ke Mesyuarat Jawatankuasa Editorial dan Mesyuarat Jawatankuasa Penerbitan untuk kelulusan penerbitan. | Lain-lain | 19.11.2015 |
| Soalan Kata Hampir Sama Makna Cahaya lampu jalan yang _________ menyebabkan kami takut untuk meneruskan perjalanan. A. suram B. kelam C. muram D. pudar Saya berasa keliru akan penggunaan setiap perkataan di atas. | Suram bermaksud tidak berapa terang (cahaya dan lain-lain) atau agak gelap. Kelam bermaksud tidak berapa terang (berkenaan cahaya, keadaan hari, dan lain-lain), atau agak gelap atau suram. Muram bermaksud tidak berapa terang (cahayanya), buram, guram, kelam, suram. Pudar bermaksud kurang cahayanya, tidak terang atau cerah, tidak berseri-seri, suram. Berdasarkan makna tersebut suram/kelam/muram/pudar boleh menjadi jawapan kepada soalan tersebut. | Tatabahasa | 21.03.2012 |
| Apakah perbezaan "garing","rapuh"dan"rangup" | Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat, kata “garing” bermaksud 1. agak keras dan kering tetapi rapuh: Biskut itu ~ dan rangup. 2. keras dan telah dimasak lebih lama daripada yang sepatutnya: Ikan itu digoreng terlalu ~ hingga hampir-hampir hangus. Rapuh dan rangup memberi maksud mudah pecah atau patah atau rapuh. Oleh itu, berdasarkan keterangan tersebut, kata "rangup" ada persamaan makna dengan “rapuh”. Contoh ayat: "Kerepok yang rangup" atau "Kerepok yang rapuh”. Walau bagaimanapun, penggunaan kata tersebut perlu bersesuaian dengan konteks ayat. Perbezaannya, hanya kata “rapuh” mempunyai perluasan makna kiasan contohnya tidak teguh, tidak kuat, lemah dan lain-lain. | Makna | 10.11.2021 |
| Tuan, "Muthu dan Ali _____tersesat di dalam hutan ketika mereka sedang mencari akar-akar kayu." Pilihan jawapan : A.sipi B. hampir C.dekat D.nyaris Adakah perkataan "hampir" dan "nyaris" boleh diisi di tempat kosong? Adakah penggunaan kedua-dua perkataan sama? Terima kasih. | Jawapan yang betul ialah hampir/nyaris kerana kedua-duanya membawa maksud yang sama. Contoh dalam ayat: “Muthu dan Ali hampir/nyaris tersesat di dalam hutan ketika mereka sedang mencari akar kayu”. | Tatabahasa | 07.06.2020 |
| Ahmad hampir termuntah apabila tercium bau darah yang .............. itu. A. hamis B. hanyir Mohon diberi penjelasan. | Ahmad hampir termuntah apabila tercium bau darah yang hanyir itu. darah lazimnya dikaitkan dengan bau hanyir seperti bauk ikan, manakala hamis ialah bau kambing. | Tatabahasa | 10.07.2015 |
| Tuan, saya mahu tanya apakah yang berikut betul? hampir dua jam setengah atau hampir dua setengah jam? | frasa yang betul ialah "dua setengah jam" | Tatabahasa | 12.09.2023 |
| pelari itu terjatuh apabila hampir tiba di/kr garisan prnamat. tq | Ayat yang betul ialah pelari itu terjatuh apabila hampir tiba ke garisan penamat. | Lain-lain | 12.06.2010 |