Apakah perbezaan antara "dagang" dan "jual"? Adakah "sold and traded" boleh diterjemah kepada "dijual-beli"? | Jual lazimnya diterjemahkan daripada sale/sold, manakala dagang ialah terjemahan trade/commerce. Berdasarkan konteks penggunaan, kita boleh lihat perbezaan penggunaan kedua-dua perkataan berkenaan. Jual digunakan dalam konteks yang lebih umum, manakala dagang dalam konteks yang lebih khusus dalam skala yang lebih besar. | Penyemakan dan penterjemahan | 25.01.2020 |
Melalui semakan kami, “stamp vending machine” dalam PRPM ialah “mesin jual setem” dan terdapat juga padanan bagi “vending machine” ialah “mesin layan diri”. Oleh itu, adakah istilah “water-vending machine” ialah “mesin jual air” atau “mesin air layan diri”? Apakah pula padanan bagi “machine-vended water”? Adakah “vended water” pula ialah air daripada mesin tersebut? Bagaimana pula dengan padanan bagi istilah “self-service machine”? Adakah padanan bagi “bottler” dalam ayat di bawah ini iaitu “pembotol” adalah betul? “machine-vended water” means any water that is dispensed by a water-vending machine, which is not placed by a bottler in sealed containers for human consumption. “air daripada mesin jual air” ertinya apa-apa air yang didispens oleh mesin jual air, yang tidak diletakkan oleh pembotol di dalam bekas kedap untuk kegunaan manusia.”. | Kami mencadangkan water vending machine diterjemahkan sebagai mesin air layan diri, manakala machine vended water diterjemahkan sebagai air mesin layan diri. Bagi istilah bottler, puan boleh merujuk cadangan kami sebelum ini. Kami mencadangkan sebaiknya puan menghubungi Persatuan Penterjemahan Malaysia (PPM) melalui telefon 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com atau Institut Terjemahan dan Buku Malaysia untuk membantu pihak puan. Terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 27.07.2021 |
Salam sejahtera, pertanyaan saya: Ayah contoh - "Apabila En. Ahmad jual rumah kepada Siva" adakah perkataan JUAL di sini betul dan gramatis, atau perlu ditulis "menjual" ? | Ayat yang lebih gramatis ialah "Apabila En. Ahmad menjual rumah kepada Siva". | Tatabahasa | 23.04.2024 |
Apakah istilah bahasa Melayu untuk trade-in, iaitu proses pertukaran jual barang semasa pembelian barang. Contohnya jual kereta lama untuk beli kereta baharu, kita akan trade-in kereta lama | Istilah bahasa Melayu untuk "trade-in" ialah tukar beli. | Istilah | 11.09.2013 |
Apakah padanan yang sesuai bagi perkataan "vended water". Adakah tepat ia dipadankan sebagai "air daripada mesin jual air". Selain itu, kami ingin memohon nasihat sama ada terjemahan ayat di bawah ini adalah betul dari aspek tatabahasa dan penggunaan perkataan seperti perkataan "mendispens" dan "didispens". Vended water 360c. (1) For the purpose of this regulation— “water-vending machine” means any self-service machine that upon insertion of a coin, token or by any other means automatically dispenses unit volume of water for drinking or other purposes involving a likelihood of the water being consumed by human; and “machine-vended water” means any water that is dispensed by a water-vending machine, which is not placed by a bottler in sealed containers for human consumption. Air daripada mesin jual air 360c. (1) Bagi maksud peraturan ini— “mesin jual air” ertinya apa-apa mesin layan diri yang apabila dimasukkan syiling, token atau melalui apa-apa cara lain akan secara automatik mendispens unit isi padu air untuk diminum atau kegunaan lain yang melibatkan kemungkinan air itu diminum oleh manusia; dan “air daripada mesin jual air” ertinya apa-apa air yang didispens oleh mesin jual air, yang tidak diletakkan oleh pembotol di dalam bekas kedap untuk kegunaan manusia. | Untuk makluman, tiada istilah khusus untuk vended water. Walau bagaimanapun, cadangan padanan bahasa Melayu untuk istilah vended water ialah mesin air layan diri, manakala bagi perkataan mendispens dan didispens boleh digunakan dalam ayat seperti yang berikut: 1. Mesin jual air - Apa-apa mesin air layan diri yang apabila dimasukkan syiling, token atau melalui apa-apa cara lain akan secara automatik dapat mendispens unit isi padu air untuk diminum atau kegunaan lain yang melibatkan kemungkinan air itu sedia diminum oleh manusia. 2. Air daripada mesin jual air - Apa-apa air yang didispens oleh mesin air layan diri, yang tidak diletakkan oleh pembotol di dalam bekas kedap untuk kegunaan manusia. | Istilah | 18.07.2021 |
salam sejahtera saya ingin menyemak perkara berikut untuk kepastian. 1) Jika perkataan "Jadi" digunakan di awal ayat, perlukah diikuti dengan koma? Contohnya, "Jadi, kita perlu makan epal" atau tidak perlu koma? 2) Apakah beza penggunaan "jual" dan "menjual" dalam konteks ini - "Ali jual kereta kepada Ahmad" atau "Ali menjual kereta kepada Ahmad", adakah kedua-duanya betul? | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 851, perkataan “jadi” bermaksud berhasil, berjaya, dan banyak lagi maksud yang dirakamkan dalam kamus. Perkataan ‘jadi” tidak tergolong dalam kategori penanda wacana. Oleh itu, perkataan “jadi” tidak boleh digunakan pada awal ayat. Contoh ayat yang diberikan dalam soalan adalah tidak tepat. Ayat tersebut perlu dilengkapkan dengan ayat sebelumnya. Contohnya, “Kita telah kehabisan bekalan makanan, jadi kita perlu makan buah epal.” Tanda koma lazimnya digunakan sebelum perkataan “jadi”. SOALAN 2. Perkataan “menjual” merupakan kata kerja terbitan daripada kata dasar “jual” yang menerima awalan meN- yang membawa maksud perbuatan menjualkan atau menukar barang dengan wang. Oleh yang demikian, ayat “Ali menjual kereta kepada Ahmad” adalah gramatis dan boleh digunakan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 151 dan laman web https://prpm.dbp.gov.my/ | Tatabahasa | 17.04.2024 |
Zainal Abidin ada jual buku teks tak? mana saya blh beli secara online | Terima kasih saudara Zainal Abidin. Moga saudara dan keluarga dilingdungi Allah. Ada. Boleh layari laman seswang ini http://prpm.dbp.gov.my/ pada pautan e-Niaga | Lain-lain | 20.01.2014 |
MAKSUD PERIBAHASA SEPERTI MUARA JUAL KUALA | Boleh rujuk Buku Kamus Peribahasa Kontemporari tulisan Abdullah Hassan dan Ainon Mohd, terbitan PTS Publications atau buku Kamus Istimewa Peribahasa Melayu terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka. | Lain-lain | 21.09.2007 |
Sukado Nald 17:49 DBP ade jual buku ni x? | Salam dan salam sejahtera, Sila hubungi pegawai Bahagian Pengedaran dan Pemasaran DBP, Encik Zulhilmi Baharuddin melalui talian 03-41012409 atau e-mel zulhilmi@dbp.gov.my; atau Unit Pesanan, Bahagian Pengedaran dan Pemasaran melalui talian 03-41012476. Terima kasih | Lain-lain | 08.11.2016 |
assalam.. saya nak tanya ada tak jual buku teknologi pembinaan yang ditulis oleh tan boon tong.? | Waalaikumussalam wrt. Terima kasih bersahabat dengan DBP. Mohon jasa baik saudara untuk menjadikan http://prpm.dbp.gov.my/ pada capaian e-Niaga untuk mencari buku tersebut. Moga dengan matlamat ini dapat membantu saudara. SEkian. | Lain-lain | 05.04.2014 |