apakah perbezaan dari segi penggunaan perkataan serdak dgn serbuk | Berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat, serdak ialah debu halus (yg melekat pd barang-barang di rumah dll), habuk, manakala serbuk ialah benda yg berbutir-butir dan halus (spt tepung, kopi, teh, dll), bubuk: ia mengibas-ngibas ~ kopi yg tertumpah di atas tikar; kena ~ termakan ubat guna-guna (dlm makanan); ~ besi habuk drpd besi yg telah digergaji dll; ~ bunga Id debunga; ~ gergaji habuk yg diperoleh ketika menggergaji papan dll, tahi gergaji; ~ letupan campuran serbuk sulfur, arang kayu, garam kalium, dll, yg menghasilkan letupan kuat apabila dinyalakan; ~ peluntur campuran garam kalsium (spt kalsium hipoklorit, kalsium klorida, kalsium hidroksida, dll) yg digunakan utk melunturkan bahan dan membuat ubat pembasmi kuman; ~ penaik campuran natrium bikarbonat dgn bahan lain (lazimnya asid tartarik) yg digunakan utk membuat roti dan kuih; ~ ubat ubat dlm bentuk serbuk;. | Istilah | 09.06.2009 |
Apakah padanan bagi "calcium glyconate" | Kami mencadangkan padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut: calcium glyconate - kalsium glikonat Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 26.08.2021 |
Apakah padanan bagi "Calcium 3-hydroxy-3methylbutyrate monohydrate". | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut: calcium 3-hydroxy-3methylbutyrate monohydrate - kalsium 3-hidroksi-3metilbutirat monohidrat Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 19.08.2021 |
1. Kata majmuk mata pelajaran dan kraf tangan ditulis berasingan atau telah dimantapkan menjadi satu perkataan? 2. Perkataan ia, bolehkah digunakan untuk benda dan haiwan dalam konteks ayat. Contoh, Susu baik untuk kesihatan, ia mengandungi kalsium yang banyak. | 1) Semua kata majmuk di tulis berasingan kecuali beberapa perkataan yang telah mantap ditulis sebagai satu perkataan. Sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 133. 2) Dalam ayat tersebut perkataan "ia" boleh digunakan tetapi tidak digalakkan. | Tatabahasa | 28.03.2010 |
Apakah padanan bagi istilah di bawah ini: citric acid esters othophosphoric acid sodium, potassium and calcium monobasic, dibasic and tribasic salt Terima kasih | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut: citric acid esters - ester asid sitrik orthophosphoric acid sodium - asid natrium ortofosforik potassium and calcium monobasic - monobes kalium dan kalsium dibasic and tribasic salt - garam dwibes dan tribes Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu.
| Lain-lain | 19.08.2021 |
Apakah padanan bagi istilah di bawah ini? Monosodium salt of L-Glutamic Acid (Monosodium L-Glutamate) Sodium or Calcium Salt of Guanylic Acid or Inosinic Acid or a combination of these. Yeast extract or dried inactive yeast or autolyzed yeast | Sekiranya bersesuaian dengan konteks penulisan puan, kami mencadangkan padanan dan terjemahan seperti yang berikut: Garam monosodium asid L-glutamik (Monosodium L-Glutamat) natrium atau garam kalsium asid guanilik atau asid inosinik atau gabungan bahan-bahan ini. Ekstrak yis atau yis tak aktif kering atau yis autolisis. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.08.2021 |
Tuan/Puan, Bolehkah kami mendapatkan padanan bagi istilah di bawah ini- Silicon dioxide amorphous Sodium aluminium phosphate (basic) Sodium and potassium pryophosphates (tetrasodium and tetrapotassium diphosphates) and sodium and potassium acid pyrophosphates (disodium and dipotassium dihydrogen diphosphates) Sodium and potassium salts of fatty acid which are derived from edible vegetable oil and edible vegetable fat Sodium and potassium tripolyphosphates Sodium, potassium and calcium polyphosphates Sorbitan fatty acid esters Stearoyl lactylic acid and its sodium and calcium salt Sucroglycerides Sucrose esters of fatty acid Sekian, terima kasih. | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut: silicon dioxide amorphous - amorf silikon dioksida sodium and potassium pyrophosphates - natrium aluminium fosfat tetrasodium and tetrapotassium diphosphates - tetranatrium dan tetrakalium difosfat sodium and potassium acid pyrophosphates - asid natrium dan kalium pirofosfat disodium and dipotassium dihydrogen diphosphates - dinatrium dan dikalium dihidrogen difosfat sodium and potassium salts of fatty acid which are derived from edible vegetable oil and edible vegetable fat - garam natrium dan kalium asid lemak terbitan daripada minyak dan lemak sayur yang boleh dimakan sodium and potassium tripolyphosphates - natrium dan kalium tripolifosfat sodium, potassium and calcium polyphosphates - natrium, kalium dan kalsium polifosfat stearoyl lactylic acid and its sodium and calcium salt - asid steroil laktilik dan garam natrium dan kalsium sucrose esters of fatty acid - sukrosa ester asid lemak Berdasarkan data PRPM juga, padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut: sodium aluminium phosphate (basic) - natrium aluminium fosfat sorbitan fatty acid esters - ester sorbitan asid lemak sucroglycerides - sukrogliserida Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 19.08.2021 |
Saya hendak bertanya apakah perbezaan yang betul dan yang sesuai? Saya juga hendak bertanya frasa yang mana betul, di waktu malam atau pada waktu malam? | Menurut data kami, perkataan betul bermaksud 1. benar, tidak salah: barangkali ~ kata engkau itu; 2. tepat, langsung: buah itu jatuh ~ di atas kepala saya; pukul satu ~; 3. sungguh, sangat: dia sudah gila ~; ~lah budak ini; 4. sejati, tulen: dua lagi orang Melayu ~ menjadi broker; bongkok baru ~, (buta baru celik) peribahasa angkuh atau sombong kerana beroleh kekayaan atau pangkat; manakala perkataan sesuai ialah 1. padan benar (keadaan, rupa, dll), cocok benar: seluar itu tidak ~ dengan saya kerana terlalu besar; carilah gadis lain yang lebih ~ untuk dijadikan isteri kamu; 2. berpadanan (dengan), berpatutan (dengan): bunyi besi itu ~ dengan bunyi piano; 3. setimbal, seimbang, selaras: hukuman itu telah difikirkan sebagai hukuman yang paling ~ untuk kampung itu; 4. sepakat, sehati, setuju: ~ benar pendapat mereka; 5. serasi (ubat dan lain-lain), cocok benar: rumput di negeri ini tidak ~ untuk makanan kuda kerana kekurangan zat kalsium;. Frasa yang betul ialah pada waktu malam kerana perkataan "pada" sesuai merujuk pada waktu dan "di" merujuk pada tempat.
| Tatabahasa | 29.12.2015 |