| Adakah nama-nama pulau perlu meggunakan huruf besar bagi perkataan pulau? Contohnya 'Pulau Kapas'/ atau 'pulau Kapas'?, atau 'Pulau Tioman'/ 'pulau Tioman' | Nama khas ditulis dengan huruf besar, Pulau Tioman. | Tatabahasa | 07.09.2016 |
| Pisang kapas yang masak empuk itu amat sesuai dibuat lepat. Adakah ayat ini mengandungi kesalahan tatabahasa? Terima kasih. | Ayat ini tidak salah dari segi tatabahasa tetapi salah dari segi semantik (makna). Umumnya kata empuk untuk masakan, misalnya ubi direbus hingga empuk. Untuk pisang disebut masak ranum. | Makna | 29.09.2011 |
| Salam sejahtera. Material: Fluff cotton - BM translation into Bahan: Gebu kapas? Sekian, terima kasih. | Jawapan yang betul ialah "Bahan: Kapas Gebu" | Penyemakan dan penterjemahan | 21.06.2023 |
| Saya memerlukan kapas untuk penyapuan ubat. Ayat ini betul ke? | Ayat tersebut betul dari segi nahu, iaitu terdapat penggunaan predikat frasa sendi nama sebagai keterangan frasa nama yang mendukung makna keterangan tujuan. Namun begitu, ayat tersebut kurang tepat dari segi semantik. Ayat yang betul ialah “Saya memerlukan kapas untuk menyapu ubat”.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga halaman 424 dan 425.
| Tatabahasa | 01.10.2023 |
| Sila lengkapkan peribahasa yang berikut dengan betul. Jangan membuat apa-apa perubahan terhadap peribahasa yang diberi. Terima kasih. 1. Asal kapas menjadi benang, dari benang menjadi kain, | Jawapan yang betul ialah,
Asal kapas menjadi benang,
Sudah benang menjadi kain; Barang lepas jangan dikenang, Sudah jadi orang lain.
(Kurik Kundi Merah Saga, Kumpulan Pantun Lisan Melayu, DBP, 2005)
| Lain-lain | 13.01.2022 |
| Swab taken from bottle diterjemahkan kepada kesatan daripada botol. Adakah penggunaan perkataan kesatan tersebut betul? | Dalam data rujukan kami, padanan bahasa Melayu bagi swab ialah kapas kesat yang digunakan dalam bidang perubatan.
Pada padangan kami, ayat yang betul ialah kapas kesat yang diambil daripada botol sekiranya bersesuaian dengan konteks. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.01.2018 |
| Untuk skrip pengiklanan televisyen. Perkataan Cotton dan Jacquard. Perlu di Melayukan atau tidak? Dalam dunia fabrik, perkataan yang biase disebut Swiis Cotton, Japanese Cotton. | Perkataan Cotton dan Jacquard perlu diterjemah dalam bahasa Melayu untuk paparan awam. Dalam bahasa Melayu, Cotton bermaksud kain kapas dan Jacquard dikekalkan perkataan yang sama. Contoh: Kain Kapas Swiss, Kain Kapas Jepun | Istilah | 17.02.2022 |
| Tolong pastikan ayat-ayat di bawah ini betul atau tidak? Rosli ingin mencari calon isteri yang sehalus budi bahasa. Selendang kain kapas yang dibeli oeh ayah sehalus sutera. Banyak wanita menginginkan kuit muka yang sehalus bayi. Kacang yang telah dikisar oleh ibu itu hancur sehalus tepung. | Jawapan yang betul ialah Kacang yang telah dikisar oleh ibu itu hancur sehalus tepung. Rosli ingin mencari calon isteri yang sehalus budi bahasa. Yang betul : Rosli ingin mencari calon isteri yang halus budi bahasanya. Selendang kain kapas yang dibeli oleh ayah sehalus sutera. Yang betul: Selendang kain kapas yang dibeli oleh ayah selembut sutera. Banyak wanita menginginkan kuit muka yang sehalus bayi. Yang betul: Banyak wanita menginginkan kuit muka yang sehalus kulit bayi. Saudara digalakkan merujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga dan Kamus Dewan Edisi Keempat untuk maklumat lanjut. | Tatabahasa | 09.12.2010 |
| Selamat Sejahtera. Bolehkah "Cottony material" diterjemahkan kepada "Material selembut kapas"? Terima kasih. | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi cottony material ialah material kekapas. | Penyemakan dan penterjemahan | 25.11.2023 |
| Ayat manakah yang lebih tepat (atau kedua-duanya betul): Soalan 1: a) Tolong tanggalkan kasut sebelum masuk ke dalam rumah. b) Sila tanggalkan kasut sebelum masuk ke dalam rumah. Soalan 2: a) Encik Atan membawa keluarganya bercuti di Pulau Kapas. b) Encik Atan membawa keluarganya pergi bercuti di Pulau Kapas. Terima kasih. | 1. Ayat yang tepat ialah ayat (a) kerana ayat tersebut membawa unsur permintaan. 2. Kedua-dua ayat ini betul. | Tatabahasa | 09.05.2010 |