Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
khutbahkata namakata namaakad nikah.Depa dah khutbah bulan lepaih, cuti sekolah ni baru nak kenuri.[dE.pA dAh Xut.bAh bu.lAn l«.pAC tSu.ti s«.k.lAh ni bA.Òu nA/ k«.nu.Òi]Mereka sudah akad nikah bulan lepas, cuti sekolah ini baru dibuat kenduri.
botoi [bo.toj] kata nama[bo.toj]kata namalelaki.Anak aku lima-lima botoi.[A.nA A.ku li.mA.li.mA bo.toj]Anak saya lima-lima lelaki.
hampa[hAm.pA]kata namakata ganti nama diri kedua jamak, kamu semua.Co hampa sapu sampah petang ni.[tS hAm.pA sA.pu sAm.pAh p«.tAN ni]Cuba kamu semua sapu sampah petang ini.
tok[to]kata namanenekDulu tok dok dengan kami, la ni tok dok dengan Mak Tam.[du.lu to do d«.NAn kA.mi lA ni to do d«.NAn mA tAm]Dulu nenek tinggal dengan kami, sekarang nenek tinggal dengan Mak Tam.
toi[toj]kata namapermainan melibatkan dua kumpulan yang memerlukan had kawasan tertentu.Lepaih teraweh kami pakat maen toi kat laman rumah.[l«.pAC t«.ÒA.wEh kA.mi pA.kAt mAen toj kAt lA.mAn Òu.mAh]Selepas tarawih kami bermain toi di halaman rumah.
sep[sep]kata namapermainan sepak bulu ayamMaen sep ni dulu-dulu bola dia kena buat seniri.[mAen sep ni du.lu.du.lu b.lA di.jA k«.nA bu.wAt s«.ni.Òi]Permainan sep ini dahulu bolanya perlu dibuat sendiri.
orat[.ÒAt]kata namagarisan yang dibuat di atas tanah atau lantai untuk sesuatu permainanKalu guli hang keluar orat, hang kalah la.[kA.lu gu.li hAN k«.lu.wA)Ö .ÒAt hAN kA.lAh lA]Kalau guli awak keluar garisan, awak kalah.
lau[lAw]kata namareban ayam atau itik.Hawaq baru ni mampuih habeh ayam satu lau.[hA.wA)Ö bA.Òu ni mAm.puC hA.beh A.jAm sA.tu lAw]Penyakit hawar baharu ini habis mati ayam satu reban.
kut[kut]kata namakutu.Bulan ni giliaq aku dapat kut.[bu.lAn ni gi.li.jA)Ö A.ku dA.pAt kut]Bulan ini giliran saya mendapat kutu.
kong[koN]kata namarim basikal atau motosikal.Lepaih eksiden kong baskat dia bengkok.[l«.pAC ek.si.den kN bAs.kAt di.jA beN.ko/]Lepas kemalangan rim basikalnya bengkok.
12345678910...

Kembali ke atas