| apakah maksud keamatan moral(moral intensity) | Mengikut data kami dalam bidang kebanyakan bidang termasuk psikologi, intensity diterjemahkan sebagai keamatan namun ada istilah tertentu menggunakan perkataan intensiti. Frasa moral intensity tidak ada dalam pangkalan data kami. DBP mencipta istilah dan memberikan padanan istilah berpandukan maksud istilah dalam bahasa sumber tetapi kami tidak mengubah maksud istilah dalam bahasa sumber tersebut. | Istilah | 01.01.2015 |
| salam, apabila kita menyebut suku kata terbuka dan suku kata tertutup, adakah kita merujuk pada bentuk suku kata sahaja atapun perkataannya. Contoh; perkataan "keamatan" = KV+V+KV+KVK, bersuku kata tertutup @ terbuka | Encik Effendy, Apabila kita menyebut suku kata, kita merujuk pada suku kata tersebut. Perkataan "keamatan" mempunyai suku kata tertutup. | Ejaan | 22.10.2010 |
| makna atau maksud serta huraian tekanan dan kadar alir | Kadar alir merujuk kepada perihal mengeluarkan sesuatu, seperti air atau kekotoran dari tangki. Tekanan merujuk kepada keamatan daya yang bertindak pada sesuatu kawasan, dan merupakan hasil bahagi daya dengan luas kawasan tindakannya. | Istilah | 23.03.2007 |
| Minta jasa DBP memadankan istilah senaman berikut ke dalam bahasa Melayu: 'Cross fit', 'High Intensity Interval Training (HIIT)', dan 'Low Intensity Interval Training (LIIT). Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan istilah seperti berikut:
1) Crossfit: Crossfit
2) High Intensity Interval Training (HIIT): latihan berjeda keamatan tinggi (HIIT)
3) Low Intensity Interval Training (LIIT): latihan berjeda keamatan rendah (LIIT)
Padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 10.04.2022 |
| Sila terjemahkan beberapa istilah berkaitan dengan teori dan model kesihatan 1. Self determination theory 2. cues to action 3. perceived susceptibility 4. perceived severity Terima kasih di atas bantuan yang diberikan | Untuk makluman, tiada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk perkataan yang diberikan. Walau bagaimanapun, kami akan berikan istilah bahasa Melayu untuk istilah bahasa Inggeris seperti yang berikut:
1. self determination - penentuan diri/penentuan nasib diri/penentuan masa depan
2. cues - isyarat/tanda
3. perceived - anggapan/tanggapan
4. susceptibility - kerentanan
5. severity - keamatan/keparahan/keterukan/ketenatan | Istilah | 21.08.2014 |