| Salam sejahtera. Mana satukah ayat yang lebih tepat? 1a) Ali meraung kesakitan. atau 1b) Ali meraung dalam kesakitan. 2a) Ali menangis kesakitan. Atau 2b) Ali menangis dalam kesakitan. Adakah ayat tersebut salah sekiranya ada penggunaan ‘dalam’? Terima kasih. | Ayat yang lebih tepat ialah Ali meraung kesakitan dan Ali menangis kesakitan. | Tatabahasa | 17.09.2021 |
| Salam tuan puan. Saya nak bertanya macam terjemahan terbaik bahasa eng dibawah untuk pendaftaran pertubuhan profesional ENG: Intergrative Pain International Network BM : Pertubuhan RAwatan Intergrasi Kesakitan Antarabangsa Kami di inquiry oleh Pendaftar Pertubuhan perkataan Kesakitan | Perkataan "pain" boleh diterjemahkan sebagai "kesakitan". Namun, kami mencadangkan "Intergrative Pain International Network" diterjemahkan sebagai "Pertubuhan Rawatan Kesakitan Bersepadu Antarabangsa". Cadangan padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 21.09.2021 |
| antara "mengalami kesakitan yang tersangat" dengan " mengalami sakit yang teramat", mana satu ayat yang betul? | Ayat yang betul ialah "Mengalami sakit yang teramat". | Tatabahasa | 29.05.2011 |
| Assalamualaikum. Tuan/Puan. Saya Dr Firdaus. Boleh dapatkan pengesahan pengunaan bahasa bagi pertubuhan untuk doktor- doktor. Eng : Intergrative Pain International Network Bahasa : Pertubuhan Rawatan Intergrasi Kesakitan Antrabangsa Soalan saya, PAIN dalam nama pertubuhan di atas betul di terjemahkan sbagai KESAKITAN? Dalam English, pain management. | Perkataan "pain" boleh diterjemahkan sebagai "kesakitan". Namun, kami mencadangkan "Intergrative Pain International Network" diterjemahkan sebagai "Pertubuhan Rawatan Kesakitan Bersepadu Antarabangsa". Padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 20.09.2021 |
| Assalamualaikum.. 1.Saya keliru dengan penggunaan kata meniduri/menidurkan dalam ayat ibu meniduri/menidurkan adik. 2.Yang mana betul-Ali mengalami kesakitan yang teramat @ Ali mengalami kesakitan yang amat sangat. | 1. Ayat yang betul ialah - ibu menidurkan adik, menidurkan bermaksud membuat supaya tidur. 2. Ali mengalami kesakitan yang teramat, Ali mengalami kesakitan yang amat sangat - kedua-dua ayat ini betul. | Tatabahasa | 27.09.2010 |
| Salam sejahtera, Aimi menjerit kesakitan kerana tangannya disengat lipan.( belakang disengat perlu tambah `oleh`?) | Aimi menjerit kesakitan kerana tangannya disengat lipan. Ayat ini betul. Kata sendi nama oleh boleh digugurkan sekiranya kata kerja (disengat) diikuti pelaku (lipan) tanpa diselangi kata lain. | Tatabahasa | 20.07.2020 |
| Tn.Munsyi,mohon penjelasan frasa berikut : 1."kesakitan yang teramat sangat " adakah frasa ini tepat dalam ayat Ali mengalami kesakitan yang teramat sangat setelah terjatuh dari basikal. 2.Frasa "teramat sangat" adakah betul dan tepat daripada " tersangat amat" 3.Pemandangan di Langkawi "sungguh amat terindah" Frasa sungguh amat terindah adakah tepat daripada "amat sungguh terindah" 4.Bagaimanakah tatacara kita menyusun amat,sangat dalam frasa adjektif...amat didahulukan disusuli sangat atau sangat didahulukan disusuli oleh amat? Ulasan Tn.Sangat saya hargai didahului dengan ucapan terima kasih.... | Menurut data kami, kata penguat boleh hadir berderetan, seperti contoh ayat; sungguh amat sakit. Begitu juga dengan kata penguat amat sangat yang bermaksud terlampau, boleh hadir secara berturutan. Binaan ayat daripada pola ter + amat + sangat adalah tidak gramatis, yang betul ialah daripada binaan ter + amat + kata adjektif seperti teramat sakit dan teramat cantik. Ayat yang betul ialah pemandangan di Langkawi teramat indah. Selain itu, kata penguat ialah perkataan yang mendahului atau mengikuti frasa atau kata adjektif dan berfungsi menguatkan maksud yang terkandung dalam kata atau frasa adjektif. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (muka surat 259 - 261). | Tatabahasa | 30.03.2020 |
| Adik menangis kerana tidak dapat ___ kesakitan itu. perkataan "menelan" sesuai dalam ayat di atas ?? | Perkataan yang tepat ialah menahan kesakitan. | Tatabahasa | 23.07.2013 |
| Adakah penggunaan bahasa berikut betul untuk "tagline"? Picitkan Jerawat Tanpa Kesakitan | Cadangan kami ialah Rawatan Jerawat Tanpa Kesakitan. | Tatabahasa | 27.02.2014 |
| Saya mengalami sakit yang kuat. Saya mengalami kesakitan yang kuat. Ayat yang manakah betul? | Ayat "Saya mengalami sakit yang kuat." dan "Saya mengalami kesakitan yang kuat." adalah betul. | Tatabahasa | 27.07.2022 |