Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[kua.ran.tin] | کوارنتين

Definisi : tempoh masa seseorang, haiwan, atau tumbuhan yg disyaki membawa sesuatu jenis penyakit ditahan di tempat pengasingan khas utk mencegah penyakit itu drpd merebak; mengkuarantin mengasingkan atau menahan orang, haiwan atau tumbuhan di tempat khas, terutamanya yg baru sampai dr luar negara, utk memastikan ia bebas drpd sebarang penyakit berjangkit, atau mencegah penyakit drpd merebak: kerajaan akan ~ pelancong asing yg menunjukkan tanda-tanda penyakit tersebut. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

[kua.ran.tin] | کوارنتين

Definisi : (tempat atau tempoh) pengasingan manusia, binatang atau tumbuh-tumbuhan dr luar negara yg disyaki menghidap penyakit berjangkit. mengkuarantin mengasingkan atau menahan orang, haiwan atau tumbuh-tumbuhan di tempat khas, terutamanya yg baru sampai dr luar negara, utk memastikannya bebas drpd sebarang penyakit berjangkit, atau utk mencegah penyakit drpd merebak: Pihak berkuasa telah ~ pelancong yg menunjukkan tanda-tanda penyakit tsb. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata kuarantin

Juga ditemukan dalam:

Kamus Bahasa Melayu (3)

Kamus Bahasa Inggeris (1)

Istilah MABBIM (2)

Kamus Sains (1)

Glosari Sains Untuk Sekolah (1)

Ensiklopedia (2)

Khidmat Nasihat (3)

Perkhidmatan +


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Dalam sistem HRMIS JPA, terdapat cuti kerantina dan cuti kuarantin dibawah kategori cuti kerana perubatan. Tetapi semakan di laman web prpm jumpa karantina, kuarantina dan kuarantin. Adakah semua ini merupakan ejaan yang betul bagi kata pinjaman Inggeris "Quarantine"? Adakah "kerantina" merupakan ejaan salah yang digunakan dalam pekeliling perkhidmatan JPA?Padanan quarantine dalam bahasa Melayu ialah kuarantin, karantina ialah bahasa Indonesia. Cuti kerantina digunakan dalam pekeliling kerajaan dan istilah berkenaan telah mantap penggunaannya dalam dokumen rasmi kerajaan. Kami tidak ada maklumat tentang asal penggunaan istilah tersebut, sekiranya tidak menepati struktur pembentukan kata pinjaman sekalipun, kata tersebut telah mantap dan tetap digunakan dalam konteks khusus, iaitu memetik sumber rujukan daripada pekeliling. Selain iru, kata kuarantin yang digunakan.Istilah30.12.2020
Mohon terjemahan yang betul ke dalam Bahasa Malaysia untuk: Calibration - Kalibrasi Compliance - Komplians Quarantine - Kuarantin Approve - Lulus Reject - Tolak Adakah benar?Terjemahan bahasa Melayu untuk perkataan yang diberikan adalah seperti yang berikut:

1. calibration - penentukuran
2. compliance - pematuhan/komplians
3. quarantine - kuarantin
4. approve -  lulus/setuju
5. reject - tolak		Istilah19.09.2013
Boleh tuan terangkan perkataan pinjaman yang tak boleh diimbuhkan dgn mem atau men seperti biasa? Cth? Mensabotaj atau menyabotaj? Menkuarantikan atau menguarantinkan? Kenapa menelefon betul tetapi bukan mentelefon? Ada lampiran yang boleh saya dapatkan berkenaan persoalan di atas?

Awalan meN- mempunyai empat varian iaitu  me-/mem-/men-/menge- dan  penggunaannya bergantung pada huruf pertama kata dasar yang bercantum dengannya. Awalan yang betul bagi perkataan sabotaj ialah mensabotaj. Awalan meN- berubah menjadi men- apabila diimbuhkan dengan kata pinjaman yang bermula dengan huruf s dan bagi perkataan kuarantin ialah mengkuarantin,  awalan meN- berubah menjadi meng- apabila diimbuhkan dengan kata pinjaman yang  bermula dengan huruf k.  Bagi perkataan telefon pula ialah menelefon, awalan meN- menjadi me- apabila digabungkan dengan kata dasar yang bermula dengan huruf t. (Huruf t berubah menjadi n (bentuk sengau yang sama daerah artikulasinya (homorganik). Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga untuk mendapatkan maklumat yang berkaitan.

Ejaan11.11.2020

Kembali ke atas