| bola pak idat | [b.lA pA/ i.dAt] | | permainan "rounders" | Petang-petang sepa suka main bola pak idat. | [p«.tAN.p«.tAN sE.pA su.kA mAen b.lA pA/ i.dAt] | Petang-petang kami suka main “roundes”. |
| lebai seron | [l«.bAj sE.Òon] | | gelaran yang diberikan kepada budak-budak yang ke masjid atau surau bukan untuk sembahyang tetapi untuk tujuan lain (contohnya main, makan, dan lain-lain) | Tok siak suroh lebai seron idang kue lepaih baca Yasin. | [to/ si.jA/ su.Òoh l«.bAj sE.Òon i.dAN kue l«.pAC bA.tSA jA.sin] | Tok siak menyuruh budak-budak tidak sembahyang menghidangkan kuih selepas bacaan Yasin. |
| | | | 2.terlalu asyik. | Jangan idap maen dam, lohoq dah nak habeh. | [dZA.NAn i.dAp mAen dAm, lo.ho)Ö dAh nA/ hA.beh] | Jangan terlalu asyik main dam, zohor sudah hampir habis. |
| sempoi | [sem.poj] | kata adjektif | istimewa atau cantik | Pineng maen sempoi semalam, menang lima kosong. | [pi.neN mAen sem.poj s«.mA.lAm m«.nAN li.mA ko.soN] | Pulau Pinang main cantik semalam, menang lima kosong. |
| bola seralat | [bo.lA s«.ÒA.lAt] | | bola tenis. | Kami maen bola pak idat pakai bola seralat. | [kA.mi mAen b.lA pA/ i.dAt pA.kAj b.lA s«.ÒA.lAt] | Kami main “roundes” menggunakan bola tenis. |
| daih | [dAC] | kata kerja | menjatuhkan seseorang dengan menggunakan kaki, membentes. | Lece maen bola dengan dia, dia kira daih orang. | [lE.tSE mAen b.lA d«.NAn di.jA di.jA ki.ÒA dAC o.ÒAN] | Lece main bola dengan dia, dia asyik membentes orang. |
| bantai | [bAn.tAj] | kata kerja | memperkosa. | La ni hang jangan dok buat maen-maen, pak pon bantai anak. | [lA ni hAN dZA.NAn do bu.wAt mAen.mAen pA pon bAn.tAj A.nA] | Sekarang ini awak jangan buat main, bapa pun memperkosa anak sendiri. |
| panaih lit-lit | [pA.nAC lit.lit] | | berkenaan dengan panas ketika rembang | Jangan hampa dok maen masa panaih lit-lit, sat ni demam. | [dZA.NAn hAm.pA do mAen mA.sA pA.nAC lit.lit sAt ni d«.mAm] | Jangan kamu semua main semasa rembang, nanti demam. |
| buloh pong | [bu.loh poN] | | sejenis permainan daripada buluh, pelurunya daripada buah cenerai atau kertas basah cak plong. | Saket bukan maen kalu kena peluru buloh pong. | [sA.ket bu.kAn mAen kA.lu k«.nA p«.lu.Òu bu.loh poN] | Sakit bukan main kalau kena peluru buluh pong. |
| aci lut | [A.tSi lut] | | permainan sembunyi-sembunyi. | Tok tak bagi maen aci lut malam-malam pasai takut hantu sorok. | [to/ tA/ bA.gi mAen A.tSi lut mA.lAm.mA.lAm pA.sAj tA.kut hAn.tu s.Òo/] | Nenek tidak beri main sembunyi-sembunyi waktu malam sebab takut hantu sembunyi. |