| Saya ingin mengesahkan terjemahan bagi "Rattle (a baby's toy)". Adakah ia boleh diterjemahkan sebagai"Mainan yang berdetar (mainan bayi)"? Terima kasih. | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "rattle" yang merujuk kepada mainan bayi. Walau bagaimanapun, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan ialah mainan berdetar atau mainan detar. | Istilah | 31.01.2017 |
| 1.bermain mainan , bermain permainan , bermain alat permainan, atau bermain alat mainan? 2. menonton televisyen atau menonton rancangan televisyen? 3. Kakak menonton rancangan televisyen di ruang tamu dengan khusyuk. ayat ini betul tak? |
Mengikut data kami, frasa 1.bermain mainan , bermain permainan , bermain alat permainan, atau bermain alat mainan adalah betul dan penggunaanya mengikut konteks ayat. Ayat yang gramatis ialah menonton rancangan televisyen. Frasa kakak menonton rancangan televisyen di ruang tamu dengan khusyuk adalah betul. | Lain-lain | 09.02.2017 |
| alat mainan atau alat permainan | Merujuk Kamus Dewan mainan dan permainan bermaksud sesuatu yang digunakan untuk bermain. Berdasarkan huraian tersebut kata mainan dan permainan telah membawa maksud alat tersebut, maka tidak perlu lagi kata alat hadir sebelum permainan. Walau bagaimanapun penggunaan frasa alat permainan telah mantap penggunaannya dalam kalangan masyarakat. | Lain-lain | 04.05.2016 |
| "alat mainan elektrik" dan "permainan elektrik" Adakah kedua-dua penyataan di atas boleh digunakan? | alat mainan elektrik | Makna | 26.03.2011 |
| Yang manakah paling tepat: a) Bawa kereta mainan b) Bawa kereta permainan | Bawa kereta mainan paling tepat. | Tatabahasa | 22.03.2013 |
| Selamat petang. Boleh saya tahu nama sebenar alat mainan ini? Gambarnya ada dalam buku teks Bahasa Melayu Tahun Lima (SJKC). Terima kasih. | Alat mainan tersebut ialah Yo-yo Cina. | Penyemakan dan penterjemahan | 15.12.2017 |
| apakah kosa kata Bahasa Melayu untuk playdough sejenis doh untuk mainan kanak-kanak prasekolah? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah playdoh ialah mainan doh. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.
| Istilah | 20.03.2023 |
| Salam, sy nak tanya..perkataan 'mainan' dan 'permainan' sudah tidak perlu ditambah dengan perkataan 'alat' atau 'barang' di depannya ya?jika dilihat dlm kamus dewan, tidak perlu. Tetapi, jika dicari dalam PRPM, istilah 'alat permainan' terdapat di bahagian takrif bagi perkataan 'gasing'.Jadi, yang manakah adalah betul dan boleh diguna pakai? Terima kasih. | Merujuk Kamus Dewan mainan dan permainan bermaksud sesuatu yang digunakan untuk bermain. Berdasarkan huraian tersebut kata mainan dan permainan telah membawa maksud alat tersebut, maka tidak perlu lagi kata alat hadir sebelum permainan. Walau bagaimanapun penggunaan frasa alat permainan telah mantap penggunaannya dalam kalangan masyarakat. | Tatabahasa | 21.01.2013 |
| Soalan saya ialah penjodoh bilangan yang sesuai bagi a. seluar (sehelai atau sepasang) b. kereta mainan (sebuah atau sebiji) | Penjodoh bilangan yang sesuai ialah sehelai seluar dan sebuah kereta mainan. | Tatabahasa | 09.09.2011 |
| DBP telah memadankan 'fidget spinner' dengan 'gasing tangan'. Agak sukar untuk kembangkan pola ini untuk menterjemahkan 'fidget toy'. Apakah padanan sesuai untuk 'fidget toy'? 'mainan buang gelisah'? | Kami mencadangkan "fidget toy" diterjemahkan sebagai "mainan nyahresah". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 10.04.2022 |