| Salam sejahtera, Adakah sesuai jika penjodoh bilangan untuk mayat ialah 'bujur', contohnya sebujur mayat. Jika 'bujur' boleh digunakan sebagai penjodoh bilangan untuk mayat, bolehkah kata bilangan tak tentu 'beberapa' digunakan bersama perkataan 'bujur', contohnya "Beberapa bujur mayat telah ditemui di tempat tersebut." | Untuk pengetahuan tuan, tidak semua benda mempunyai penjodoh bilangan. Bagi "mayat" yang biasa digunakan ialah sekujur mayat. Manakala bagi banyak mayat, lebih sesuai menggandakan perkataan mayat menjadi mayat-mayat yang menunjukkan tidak tentu bilangan mayat. Harap maklum. | Tatabahasa | 13.03.2013 |
| Tuan, sestengah upacara pengebumian (mayat) dilakukan dengan pembakaran mayat. Apakah istilah yang sesuai untuk cara pembakaran? | Encik Wong terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Setakat yang kami ketahui inilah istilah yang diguna pakai dalam upucara pengkebumian mayat. Terima kasih | Istilah | 13.05.2009 |
| Apakah penjodoh bilangan bagi mayat? | Untuk pengetahuan puan, tidak semua benda mempunyai penjodoh bilangan. bagi 'mayat', yang biasa digunakan ialah sekujur mayat. Harap maklum. | Tatabahasa | 06.09.2008 |
| polis telah menemukan mayat di bawah pokok itu. adakah ayat ini betul? | Polis telah menemukan mayat di bawah pokok itu. - ayat ini betul kerana menemukan juga bermaksud menjumpai, tetapi kata terbitan menemukan lebih banyak digunakan untuk maksud menndapat sesuatu hasil daripada usaha/penyelidikan. Oleh itu, kami cadangkan ayat tersebut ditukar menjadi Polis telah menemui/menjumpai mayat di bawah pokok itu. | Tatabahasa | 18.10.2010 |
| seperti mayat | Soalan tidak jelas. Sila kemukan soalan dengan ayat yang lengkap. | Lain-lain | 05.05.2013 |
| Bolehkan ayat "Mayat itu ditemukan dalam keadaan hangus"? | Ayat yang lebih tepat ialah "mangsa kebakaran/kemalangan ditemukan dalam keadaaan hangus". | Tatabahasa | 06.11.2015 |
| Salam sejahtera. Berdasarkan Kamus Dewan edisi keempat, perkataan jenazah berasal daripada bahasa Arab dan bermaksud mayat (bagi orang Islam). Oleh itu, perkataan ini tidak sesuai digunakan bagi orang yang bukan Islam. Saya ingin bertanya kepada En. Sulaiman, apabila kita merujuk kepada mayat maharaja pada zaman-zaman dulu di China, adakah apa-apa perkataan yang dapat menggantikan perkataan 'mayat' bagi menunjukkan hormat? Jawapan En. Sulaiman didahului dengan ucapan terima kasih. | Perkataan mayat tidak membawa konotasi negatif dan boleh digunakan untuk maharaja China yang tidak beragama Islam, manakala perkataan jenazah boleh digunakan bagi maharaja China yang beragama Islam. | Tatabahasa | 31.10.2014 |
| Terima kasih atas jawapan yang diberikan, "Mayat lelaki itu ditemukan dalam keadaan ...", ayat pasif. Manakala ayat aktif "polis menemukan mayat lelaki itu dalam keadaan ...". Untuk mudah difahami, menemukan/ditemukan membawa maksud finding dalam Bahasa Melayu, manakala menemui/ditemui membawa maksud meet dalam Bahasa Melayu seperti Ahmad menemuinya sahabatnya di Kuala Lumpur. Susulan itu, saya ingin bertanya lagi, jika dalam konteks "mendapatkan maklumat" ditemukan atau ditemui yang sesuai? Contoh: anda boleh menemui maklumat lanjut di laman web atau anda boleh menemukan maklumat lanjut di laman web ? | 1. Penggunaan yang betul ialah ANDA BOLEH MENEMUKAN MAKLUMAT LANJUT DI LAMAN WEB...
2. Sebagai tambahan, "ditemukan" ialah kata kerja pasif menemukan yang bermaksud dijumpai sesuatu yang dicari, seperti ayat "kereta yang dicuri telah ditemukan dalam kawasan hutan berhampiran". Manakala "ditemui" ialah kata kerja pasif menemui bermaksud bertemu dengan, berjumpa dengan seseorang atau pergi bertemu dengan, seperti ayat "gadis idamannya belum lagi ditemui". | Tatabahasa | 29.06.2018 |
| pakar bedah mayat dalam bahasa inggeris | Sekiranya diterjemahkan secara literal "outpsy" (autopsi) Pemeriksaan organ dan tisu mayat untuk menentukan sebab kematian atau keadaan patologi. Manakala pakar bedah dalam bahasa Inggeris ialah "surgeon". Manakala kata Forensic (forensik) pengetahuan perubatan yg diperlukan dlm pengadilan (misalnya, utk menentukan punca sesuatu kematian). Walau bagaimanapun, sdr dinasihatkan menghubungi Institut Terjemahan Negara Malaysia di talian 03-41497210. | Istilah | 01.03.2009 |
| Kafan boleh ditambah imbuhan? Contoh: Mengkafankan jenazah, iaitu membalut mayat dengan kain putih. Mengafankan jenazah, iaitu membalut mayat dengan kain putih. Perkataan mana yang betul? | Perkataan kafan apabila menerima imbuhan, huruf pertama - k akan luluh dan membentuk perkataan mengafankan sama seperti kayuh - mengayuh dan kejar - mengejar. | Tatabahasa | 08.01.2014 |