| tabard | tabard | Kesenian | Tiada | 1. Tunik yang longgar di hadapan dan berpesak di belakang, berlengan, berlambang dan bersulam di belakangnya. Pakaian bentara semasa upacara pertandingan atau perlawanan pahlawan-pahlawan Barat pada abad ke-13 hingga ke-16.,2. Mantel pendek yang dibuat daripada fabrik tebal dan kasar yang dipakai di luar rumah oleh lelaki dan wanita pada abad ke-19. |
| pastourelle | pastoralia | Kesusasteraan | Tiada | Puisi naratif pendek zaman Pertengahan abad ke-13 di mana satu pertemuan sering berlaku di antara pengembala dan pahlawan raja yang mengakibatkan satu perdebatan berlaku kerana pengembala enggan tunduk kepada pahlawan raja dan dia dapat mengatasi pahlawan raja itu malah diselamatkan oleh pengembala. |
| menora | menora | Kesusasteraan | Tiada | Persembahan teater tarian rakyat yang menggunakan unsur-unsur tari, muzik dan ucapan. Pada suatu ketika dahulu, menora merupakan teater popular di selatan Thailand. Menora mempersembahkan cerita-cerita Buddhist Jataka, cerita dongeng dan mitos. Antara cerita tempatan yang dipersembahkan ialah Peak Prod � Pahlawan Kedah, Lakanawong �Pahlawan Thai, Chau tha Kirruk � isteri curang, Sinrad � tentang seorang suami yang mencari isterinya yang telah dilarikan oleh raksasa, Chaychid � putera remaja, perkelahian dan pembunuhan di antara isteri-isterinya, Darawong � cerita cinta, Chaukrey � cerita seorang Puteri Manora, dan Khrubuk � cerita Pahlawan Thai. Persembahan menora hampir sama seperti makyung, iaitu mengabungkan unsur-unsur dialog, muzik dan tari. Kumpulan muziknya mengandungi alat-alat pi (serunai), klong (sebiji geduk), tharp (sepasang gedombak), mong, cing dan cerek. Gerak tari merangkumi 12 peringkat abjad tari yang ditunjukkan dalam persembahan pembukaan Sembah Guru � Wai kru. Antara lain gerak tari mengiringi nyanyian pada akhir setiap adegan atau pada permulaan adegan apabila watak memperkenalkan dirinya. Watak utama dalam menora ialah: (a) Watak kayangan seperti dewa, gergawi, raksasa, kinaree. (b) Watak kaum kerabat diraja seperti raja, permaisuri, putera dan puteri. (c) Peran atau pelawak. (d) Orang biasa seperti dayang dan orang kampung. Struktur persembahan menora merangkumi empat bahagian, iaitu: (a) Wai kru � sembah guru. (b) Wrai na tret � tarian dan nyanyian. (c) Leukamprat pleng ton � watak utama menyembah gendang. (d) Cabbot � cerita. Asal usul menora masih lagi kabur dalam mitos dan dongeng. Menora dibawa masuk dari selatan Thailand ke Kelantan yang dahulunya merupakan jajahan Negara Thai. Pada tahun 1950, menora dipentaskan di Kelantan, Terengganu, Perlis, Kedah dan Pulau Pinang untuk meraikan perayaan hari Wesak (hari kelahiran Buddha), Hari Thambun (upacara berhala), upacara menandakan kesyukuran dan sebagai persembahan komersial. Menora dikenali sebagai nora. Lihat juga makyung. |
| military champion | pahlawan (tentera) | Sejarah | Tiada | Tiada |
| warrior | hulubalang/pahlawan | Sejarah | Tiada | Tiada |
| Thirty Heroes | Pahlawan Tiga Puluh | Sejarah | Tiada | Tiada |
| Paladin of the Crescent | Pahlawan Islam | Sejarah | Tiada | Tiada |
| hymn | gita puja | Kesusasteraan | Tiada | Nyanyian memuji pahlawan atau Tuhan. |
| epos | epos | Kesusasteraan | Tiada | Puisi epik atau puisi pahlawan yang disampaikan secara lisan dari satu generasi ke satu generasi. |
| heroic tale | cerita wiraan/epos | Kesusasteraan | Tiada | Cerita pahlawan yang menjadi kebanggaan sesuatu bangsa dan disampaikan dari satu generasi ke satu generasi. Contoh: Hikayat Hang Tuah, Hikayat Chindor Mato dan Cerita Hikayat Misa Taman Jayeng Kusuma. |