| Yang mana lebih betul? "Serat Diet" atau "Serat Pemakanan" | "Serat Diet" dan "Serat Pemakanan", kedua-duanya betul tetapi sebaik-baiknya utamakan bahasa Malaysia, justeru yang terbaik ialah "Serat Pemakanan" | Tatabahasa | 10.10.2007 |
| Assalamualaikum tuan/puan, Saya merupakan graduan bidang sains kesihatan pemakanan dari salah sebuah IPTA di Malaysia. Pada masa ini saya sedang menyambung pengajian di peringkat sarjana untuk bidang pemakanan komuniti. Bidang kajian saya adalah berkaitan pemakanan sihat di kalangan pelajar sekolah rendah. Berdasarkan kajian saya mendapati masih ramai kanak-kanak di peringkat sekolah rendah masih keliru dengan makanan sihat dan tidak minat untuk mangambil makanan sihat. Oleh itu saya berminat untuk menghantar manuskrip untuk buku cerita kanak-kanak yang berkaitan pemakanan sihat. Adakah pihak pts mempunyai format tertentu untuk manuskrip buku kanak-kanak? Saya ingin bertanya adakah saya hanya perlu menghantar penulisan sahaja atau perlu disertakan gambar memandangkan ini adalah kali pertama saya ingin hantar manuskrip. Saya juga kurang arif dalam lukisan ataupun ilustrasi untuk kanak-kanak, mohon pihak pts memberi sedikit panduan sekiranya manuskrip ini memerlukan gambar. Terima Kasih, Nurulhuda Aziz | Waalaikumussalam.
Puan, soalan yang puan ajukan ialah soalan kepada penerbit PTS. Mohon maaf, kerana Dewan Bahasa tidak dapat membantu untuk menjawab bagi pihak PTS. | Karya | 15.01.2017 |
| Salam Tuan, Mohon pencerahan untuk penggunaan perkataan dari dan daripada untuk ayat ini. Pemakanan Sihat Bermula Dari Sarapan Yang Sihat atau Pemakanan Sihat Bermula Daripada Sarapan Yang Sihat? Terima kasih. | Jawapan yang betula ialah ayat kedua Pemakanan sihat bemula daripada sarapan yang sihat. | Lain-lain | 13.10.2014 |
| Amalkan pemakanan yang seimbang untuk menjamin kesihatan. Di manakah bahagian subjeknya? | Bahagian subjek dalam ayat yang diberikan ialah "Amalkan pemakanan yang seimbang". | Tatabahasa | 30.08.2013 |
| Perkataan "nutritionally adequate" dalam peruntukan di bawah ini dipadankan dengan "berzat secukupnya" manakala dalam peruntukan yang lain perkataan "nutritionally" dipadankan pula dengan dengan “pemakanan”. Melalui semakan kami, perkataan “nutritionally” seperti “nutritionally-related disease” dipadankan dengan “penyakit berkaitan pemakanan”. Oleh itu, apakah padanan bagi "nutritionally adequate" dan "nutritionally available carbohydrates" 389A. (2) Follow-up formula shall be nutritionally adequate to contribute to normal growth and development when used in accordance with its direction for use. 389A. (2) Rumusan susulan hendaklah berzat secukupnya untuk menyumbang kepada tumbesaran dan perkembangan yang normal apabila digunakan mengikut arahan penggunaannya. 389A.(6) Follow-up formula shall contain nutritionally available carbohydrates suitable for the feeding of infant of six months and children in such quantities as to adjust the product to the energy density in accordance with the requirements set out in subregulation (4). 389A.(6) Rumusan susulan hendaklah mengandungi pemakanan karbohidrat sedia ada yang sesuai untuk makanan bayi yang berumur enam bulan dan kanak-kanak kecil dalam kuantiti tertentu supaya keluaran diselaraskan dengan kandungan tenaga mengikut kehendak yang dinyatakan dalam subperaturan (4). | Padanan kata bahasa Melayu bagi "nutritionally adequate" ialah cukup berzat. Padanan kata bahasa Melayu bagi "nutritionally available carbohydrates" ialah pemakanan berkarbohidrat atau pemakanan tersedia karbohidrat.
Pihak puan juga boleh merujuk dan menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) untuk mendapatkan khidmat nasihat berkaitan penterjemahan. | Lain-lain | 18.07.2021 |
| Yang mana lebih senang untuk memahami, "Serat Diet" atau "Serat Pemakanan"? | yang lebih mudah difahami ialah "Serat Pemakanan", merujuk jenis-jenis makanan | Tatabahasa | 10.10.2007 |
| 1. Adakah terdapat perkataan 'pakar nutrisi' ? Jika ada, apakah maksudnya? 2. Apakah panggilan bagi seseorang yang mahir dan pandai dalam bidang diet dan pemakanan ? | Dalam bidang perubatan Nutrition Officer diterjemahkan kepada Pegawai Pemakanan, maka orang yang ahli dalam hal berkenaan boleh digelar Pakar Pemakanan. | Lain-lain | 15.04.2015 |
| Assalamualailkum, Mohon kepastian mengenai ketepatan ayat dibawah yang akan dimasukkan dalam kad raya: Amalkan pemakanan berkhasiat demi kesihatan sekeluarga yang berpanjangan | Amalkan pemakanan berkhasiat demi kesihatan sekeluarga yang berpanjangan, ayat ini betul. | Tatabahasa | 09.06.2016 |
| Apakah kelas kata bagi perkataan pemakanan? Takrifan 1=Kata nama dan takrifan 2=kata kerja? | Menurut Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, imbuhan apitan pe-...-an merupakan imbuhan apitan kata nama. Oleh itu, perkataan pemakanan merupakan kata nama. Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, halaman 126 untuk lebih lanjut. | Tatabahasa | 26.10.2014 |
| soalan seperti di lampiran. | Pihak kami telah meneliti cadangan pihak puan untuk menggantikan Akta Pemakanan Malaysia kepada Akta Nutrisi Malaysia. Kami berpandangan, Akta Pemakanan Malaysia adalah lebih sesuai untuk diguna pakai mengikut pengisian akta yang dijelaskan oleh pihak KKM iaitu bertujuan untuk menggalakkan orang ramai makan secara sihat. Justifikasi dan penerangan yang lebih lanjut telah diberikan melalui e-mel yang dihantar kepada pihak puan pada 2 Oktober 2023. | Lain-lain | 14.09.2023 |