| Apa terjemahannya? 1. Virtue signalling 2. Status signalling 3. Conspicuous consumption | Padanan bahasa Melayu bagi istilah virtue signalling, status signalling dan conspicuous consumption ialah pengisyaratan murni, pengisyaratan status dan penggunaan lagak. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu.
| Istilah | 02.01.2023 |
| Bolehkah saya terjemahkan "virtue signaling" sebagai "tayang baik" dan "status singnaling" sebagai "tayang status"? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah virtue signalling ialah pengisyaratan murni, manakala padanan bahasa Melayu bagi istilah status signalling ialah pengisyaratan status. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 05.05.2023 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera.saya ingin mendapatkan kepastian bagi istilah 'adaptor protein'. ringkas mengenai 'adaptor protein'. ia merupakan pelengkap kepada gabungan protein dalam transduksi pengsiyaratan sel. tanpa protein tersebut, pengisyaratan hiliran tidak dapat dilaksanakan. dalam pangkalan data DBP, istilah adaptor protein masih belum dimasukkan. bolehkah saya lakukan 'diirect translation' bagi istilah tersebut yakni protein penyesuai. memandangkan, protein diterjemah sebagai protein manakala adaptor adalah sebagai penyesuai. terima kasih atas nasihat yang diberikan. | Mengikut data DBP dalam bidang sains, memang ada istilah adaptor yang diberikan padanan penyesuai. Contohnya molecule adaptor = penyesuai molekul (biologi), adaptor = penyesuai (kimia). Maka dari segi pembentukan, protein adaptor boleh diberikan padanan penyesuai protein. | Istilah | 22.08.2017 |