| pepatah | pepatah | Kesusasteraan | Puisi | Bentuk susunan pengucapan yang disampaikan dalam baris dan perenggan yang biasanya pendek. Bentuk pepatah ini mengandungi unsur-unsur nasihat, pengajaran dan juga fikiran yang benar. Contohnya, Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna. |
| pepatah | pepatah | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| saying | pepatah; bidalan | Linguistik | Tiada | Tiada |
| proverb | bidalan | Kesusasteraan | Puisi | Pepatah atau peribahasa yang terdapat dalam kesusasteraan Melayu tradisional. Pada kebiasaannya isi ataupun amanat yang terkandung dalam sesuatu bidalan itu merupakan nasihat, peringatan, sindiran dan juga panduan hidup. Penyusunan kata� katanya juga lurus dan sederhana supaya dalam maksud yang hendak disampaikan mudah difahami oleh khalayak. Contohnya, seperti di bawah. Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya. |
| apothegm | apotegma | Kesusasteraan | Tiada | Kata-kata atau pepatah yang ringkas tetapi bernas menggambarkan ciri-ciri kebenaran atau persepsi kehidupan ini. |
| apothegm | apotegma | Sejarah | Tiada | Kata-kata atau pepatah yang ringkas tetapi bernas menggambarkan ciri-ciri kebenaran atau persepsi kehidupan ini. |
| apothegm | mutiara kata | Kesusasteraan | Tiada | Kata-kata atau pepatah yang ringkas tetapi bernas menggambarkan ciri-ciri kebenaran atau persepsi kehidupan ini. |
| ungkapan | ungkapan | Kesenian | Tiada | Unsur yang mengambil bentuk dari ungkapan pepatah dan peribahasa. |
| aphorism | aforisme | Kesusasteraan | Tiada | Ungkapan ringkas yang mengandungi nasihat, panduan dan sindiran seperti bidalan atau pepatah. |
| tamsil | tamsil | Kesusasteraan | Tiada | Misalan, umpama atau contoh. Dalam budaya Melayu atau contoh diberikan secara ibarat dan sindiran melalui ungkapan perumpamaan, bidalan, dan pepatah. Ungkapan ini disebut sebagai bahasa kiasan, iaitu bahasa yang memberi teladan dan pengajaran secara perbandingan melalui perlakuan, sifat, atau tabiat alam dan makhluk. Melalui ungkapan ini, pengajaran disampaikan secara tersirat dan memerlukan tafsiran, namun amat berkesan, tajam, dan bersifat intelektual. Contohnya, �diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat�, �kokok berderai-derai, tetapi ekor bergelumang tahi�. Contoh tamsilan yang lebih panjang ditemui dalam Syair Perahu adalah seperti yang berikut: Wahai muda, kenali dirimu Ialah perahu tamsil tubuhmu, Tiadalah berapa lama hidupmu, ke akhirat jua kekal diammu. Hasil muda arif budiman, Hasilkan kemudi dengan pedoman, Alat perahumu jua kerjakan, Itulah jalan membetuli insan, Muaranya dalam, ikan pun banyak, Disanalah perahu karam dan rosak, Karangnya tajam seperti tombak, Ke atas pasir kamu tersesak. |