| MANUFACTURING OF ENGINEERED SEALING SOLUTIONS - PERUSAHAAN KEJURUTERAAN ........ MINTA TOLONG TERJEMAHKAN MAKSUD SEALING SOLUTIONS. Terjemahan yang saya perolehi adalah pengedap tetapi ianya tidak menepati maksud perniagaan yang kami jalankan. Dibawah adalah penjelasan apa itu sealing solutions. Kilang ini menjalankan aktiviti mengilang produk Rubber Seal, Rubber Packer, Injectable Seal Compound/Sticks, Tooling and Machining Parts | Kami sarankan tuan/puan ajukan soalan ini terus ke Persatuan Penterjemah Negara untuk mendapat istilah yang lebih tepat. Walau bagaimanapun, dalam data kami terdapat terjemahan secara literal bagi perkataan "sealing" ialah "Pengedap, Penyelakan, Pemateri dan Adangan". | Penyemakan dan penterjemahan | 21.10.2014 |
| Mohon sediakan terjemahan untuk istilah sealing (tiada kaitan dengan singa laut) dalam Bahasa Malaysia. Penterjemah gunakan istilah 'pemertaian' yang tidak wujud dalam PRPM. Mohon penjelasan pihak DBP. Terima kasih. |
Menurut data kami, padanan bagi 'sealing' ialah pematerian dan adangan. Penggunaan perkataan tersebut bergantung kepada konteks ayat yang ingin disampaikan. Untuk maklumat lanjut, tuan boleh melayari sealing&d=129316">http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=sealing&d=129316&. | Lain-lain | 04.12.2017 |
| Mohon jasa baik tuan/puan untuk menterjemahkan penyataan tersebut ke bahasa Melayu. Terima kasih. "Manufacturing Engineering Sealing Solution" | Tiada maklumat berkaitan frasa "Manufacturing Engineering Sealing Solution" dalam data DBP. Mohon tuan dapat memberikan konteks penggunaan atau ayat bagi frasa ini bagi membolehkan kami memberikan cadangan padanannya. | Istilah | 15.10.2014 |
| Salam sejahtera. Mohon jasa baik pihak tuan menterjemahkan, 'Manufacture of packing and wrapping machinery (e.g. filling, closing, sealing, capsuling or labelling machines, etc.)'. Terima kasih. | Pembuat Mesin Membungkus dan Membalut. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.05.2014 |