| Salam sejahtera, Sesuai jika "sideshift cylinder" diterjemahkan kepada "silinder anjakan sisi"? Frasa digunakan dalam bidang kejuruteraan. Jika tidak, mohon pendapat pihak DBP. Terima kasih. | Terjemahan yang sesuai bagi sideshift cylinder ialah silinder anjak sisi | Makna | 22.12.2019 |
| perbezaan isipadu dan isi padu? Manakah yang betul? Isipadu silinder adakah salah? Saya masih ingat dulu tulis yang gabung tetapi sekarang ada yang gabung dan ada yang pisahkan. | Ejaan yang betul ialah isi padu bagi kata umum dan istilah. | Ejaan | 25.08.2014 |
| Gendang berbentuk tirus.Adakah betul jawapannya? Atau adakah bujur bentuk yang paling sesuai? Saya sertakan gambar untuk rujukan pihak dbp. Terima kasih. | Bentuk yang paling hampir ialah silinder. | Tatabahasa | 19.05.2020 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera. 1. Apa yang membezakan penggunaan 'tiub' dan juga 'tabung'? Adakah kedua-duanya padanan kepada 'tube'? 2. Adakah 'badan', 'tubuh' atau 'tubuh badan' mempunyai makna yang sinonim? Mana yang paling tepat sebagai padanan kepada 'body' dalam bidang sains perubatan? 3. 'Tanah-tanih' merupakan istilah yang termasuk dalam hukum kekecualian iaitu perlu diletakkan tanda sempang sekalipun 'tanah' dan 'tanih' boleh berdiri sendiri dengan makna tersendiri. Adakah terdapat senarai lengkap istilah yang termasuk dalam hukum kekecualian ini? Terima kasih. | 1. Tiub ialah 1. benda yang bulat panjang dan berlubang di tengahnya, torak: ~ kaca (getah); 2. sejenis bekas daripada plastik dll yang digunakan untuk mengisi cecair yang likat dsb: ~ ubat gigi; 3. bahagian dalam tayar basikal. Manakala tabung ialah 1. bekas ruas daripada buluh dll (untuk menyimpan sesuatu), bumbung: ~ air; 2. bekas yang berbentuk silinder: ~ gas oksigen; 3. peti atau kotak (utk surat dll); 4. tempat menyimpan wang (daripada buluh dll), celengan; 5. sesuatu yang berbentuk bulat torak (dlm enjin dll), silinder; 6. wang yang dikumpulkan (dengan mengutip derma dll) untuk maksud tertentu, dana. Dalam data kami, padanan istilah tube dalam bahasa Melayu ialah tiub, tabung dan salur. 2. Dalam Kamus Dewan Edisi Empat, tubuh badan bermaksud keseluruhan jasad. Istilah yang sesuai digunakan dalam bidang perubatan ialah badan. 3. Tanah-tanih merupakan kata ganda yang bermaksud segala macam tanah. | Tatabahasa | 06.10.2013 |