| Subsubbidang, subsubtopik. “Imbuhan ganda” (?) dibenarkan wujud atau tidak? | Memang wujud imbuhan ganda bagi subbidang dan subtopik iaitu subbidang-subbidang dan subtopik-subtopik. | Tatabahasa | 26.05.2007 |
| Sya ingin tahu adakah DBP ada keluaran kamus dwibahasa istilah perubatan atau biologi. Bahasa inggeris-BM | DBP telah menerbitkan kamus/istilah perubatan dan biologi (dalam bentuk elektronik tidak ada). Kini DBP sedang menyiapkan kamus/istilah subbidang perubatan (khusus dalambidang tertentu) untuk diterbitkan tidak lama lagi | Lain-lain | 14.01.2009 |
| Sya ingin tahu adakah DBP ada keluaran kamus dwibahasa istilah perubatan atau biologi. Bahasa inggeris-BM yang bercetak atau elektronik | DBP telah menerbitkan kamus/istilah perubatan dan biologi (dalam bentuk elektronik tidak ada). Kini DBP sedang menyiapkan kamus/istilah subbidang perubatan (khusus dalambidang tertentu) untuk diterbitkan tidak lama lagi. | Lain-lain | 14.01.2009 |
| Assalamualaikum tuan/puan, saya bercadang untuk menterjemahkan istilah-istilah bagi bidang undang-undang yang masih belum mempunyai terjemahan dalam bentuk glosari. Soalan saya adakah apa-apa garis panduan untuk membuat glosari ini? Serta bagaimanakah saya boleh menghantar untuk disemak oleh pihak DBP? | Istilah dalam sesuatu bidang/subbidang akan digubal, disemak, dan disahkan melalui penubuhan jawatankuasa bukan secara individu. Jawatankuasa terdiri daripada pakar bidang yang merupakan ahli akademik, pengamal industri, penjawat awam/swasta yang memiliki kepakaran dalam bidang tertentu. Penerbitan buku istilah dikategorikan kepada daftar istilah, glosari istilah atau kamus istilah yang akan menjadi hak milik DBP atau organisasi kerjasama DBP tanpa melibatkan royalti kepada pakar bidang selaku ahli jawatankuasa. | Lain-lain | 21.09.2021 |
| Salam Tuan/Puan, saya ingin menanyakan maksud bagi 'Power Factor' dalam bahasa melayu. Adakah ianya 'Faktor Kuasa' atau 'Angkadar Kuasa'? Ini kerana saya menjumpai banyak istilah 'Angkadar Kuasa' di internet namun tidak menjumpainya di carian DBP. Terima kasih. | Berdasarkan rujukan kami, terdapat istilah power factor yang dipadankan sebagai “faktor kuasa” dalam bidang kejuruteraan, geografi, fizik dan subbidang elektrik yang boleh digunakan mengikut konteks ayat yang sesuai. | Penyemakan dan penterjemahan | 10.04.2022 |
| Salam sejahtera, Adakah "malfunctioning" sesuai diterjemahkan kepada "kemalfungsian" atau hanya "malfungsi"? Frasa digunakan dalam bidang kejuruteraan. Mohon pendapat dan bantuan pihak DBP. Terima kasih. |
Rujukan Istilah Bahasa Melayu dalam PRPM (untuk maklumat lanjut rujuk laman web PRPM)
| Istilah Sumber | Istilah Sasar | Bidang | subbidang | Huraian | | malfunction | malfungsi; pincang tugas | Kejuruteraan | Tiada | Tiada | | Makna | 20.11.2018 |