| terkehadapan | Soalan tidak dikemukakan dengan jelas. Perkataan terkedepan ada dalam Kamus Dewan, lihat http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=terkedepan untuk maklumat lanjut. | Istilah | 08.07.2015 |
| Why do we jerk foward when a car stops suddenly? Mengapakah kita terkedepan apabila kereta berhenti tiba-tiba? atau Mengapakah kita tersentak ke depan apabila kereta berhenti tiba-tiba? Terjemahan yg manakah paling sesuai? | Terjemahan yang lebih gramatis adalah dengan memasukkan perkataan “dengan”. “Mengapakah kita tersentak ke depan apabila kereta berhenti dengan tiba-tiba?” | Penyemakan dan penterjemahan | 19.10.2018 |
| Satu seksyen dalam laporan projek perlu ditulis tajuk seksyen itu ialah "A Way Forward". apakah terjemahan yang sesuai dalam Bahasa Melayu. Terima kasih | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa a way forward ialah cara terkedepan. | Penyemakan dan penterjemahan | 26.01.2024 |