| Sekeping tisu sel otak yang bersaiz sebutir pasir mengandungi sebanyak 100,000 neuron dan 1 bilion sinapsis serta semua berkomunikasi antara satu sama lain. Apakah padanan yang sesuai untuk istilah "synapses"? | Padanan bahasa Melayu bagi perkataan synapse ialah sinaps. | Penyemakan dan penterjemahan | 26.12.2018 |
| Jangan membuang tisu di dalam /ke dalam lubang tandas. | Jangan membuang tisu ke dalam lubang tandas. | Tatabahasa | 11.05.2011 |
| Assalamualaikum tuan/puan, Saya ingin bertanyakan tentang gulungan kertas berwarna coklat di dalam tisu tandas. Apakah terdapat kata nama am baginya? Jika toilet roll ialah kertas tandas gulung, bagaimana pula yang di dalamnya? Adakah bekas gulungan tisu tandas lebih tepat? Dalam bahasa Inggeris ia disebut "empty toilet paper roll". Disertakan juga gambar untuk rujukan pihak tuan/puan. Terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "empty toilet paper roll" ialah penggulung tisu tandas. | Istilah | 24.08.2016 |
| Salam, apakah nama objek seperti yang dilampirkan? Tiub kadbod? Tiub tisu? Atau ada nama lain. Terima kasih | Salam sejahtera,
Pihak kami mencadangkan penggulung tisu untuk objek tersebut.
Sekian, terima kasih. | Pengembangan | 25.06.2020 |
| Assalamualaikum dan Salam Sejahtera. Sel ini telah diambil 'dari/daripada' tisu kanser. Penggunaan dari / daripada yang betul pada ayat tersebut? Terima kasih. | Ayat yang betul ialah: Sel ini telah diambil daripada tisu kanser. | Tatabahasa | 10.07.2019 |
| Apakah terjemahan bagi perkataan 'toilet stub'? 'toilet stub' adalah bekas tisu kertas tandas yang telah digunakan. | Padanan istilah ini dalam bahasa Melayu tidak terdapat dalam mana-mana sumber rujukan kami. Oleh itu, cadangan kami ialah bekas gulungan tisu tandas. | Istilah | 26.05.2010 |
| Kepada orang ramai, individu atau sesiapa yang membuang sampah puntung rokok, kertas tisu, pembungkus makanan, tin, botol, kotak, bekas minuman dan sebagainya di merata-rata tempat atau ditempat awam adalah menjadi satu kesalahan di bawah seksyen 47 (1) (a) Akta Jalan, Parit dan Bangunan1974 (Akta 133). Sila ambil perhatian bagi kesalahan ini boleh dikenakan kompaun sehingga RM 500 atau kompaun RM 10.00 serta merta. Saya ingin menyemak penggunaan kesemua perkataan ini dengan betul. | Setelah dibuat pembetulan - Perbuatan membuang sampah di tempat awam termasuklah puntung rokok, kertas tisu, pembungkus makanan, tin, botol, kotak, bekas minuman dan sebagainya merupakan satu kesalahan di bawah seksyen 47 (1) (a) Akta Jalan, Parit dan Bangunan 1974 (Akta 133). Setiap kesalahan ini boleh dikenakan denda sehingga RM500.00 atau RM10.00 serta-merta di tempat kejadian. | Tatabahasa | 02.07.2008 |
| tetapi bagaimana pula dengan bekas tisu yang berwarna cokelat untuk toilet roll itu ya? | Puan, Sila kemukakan semula pertanyaan puan dengan jelas. | Lain-lain | 24.05.2010 |
| eadema | edema - Keadaan penyakit apabila ruang antara sel tisu bahan dipenuhi oleh cecair. | Istilah | 04.02.2009 |
| pakar bedah mayat dalam bahasa inggeris | Sekiranya diterjemahkan secara literal "outpsy" (autopsi) Pemeriksaan organ dan tisu mayat untuk menentukan sebab kematian atau keadaan patologi. Manakala pakar bedah dalam bahasa Inggeris ialah "surgeon". Manakala kata Forensic (forensik) pengetahuan perubatan yg diperlukan dlm pengadilan (misalnya, utk menentukan punca sesuatu kematian). Walau bagaimanapun, sdr dinasihatkan menghubungi Institut Terjemahan Negara Malaysia di talian 03-41497210. | Istilah | 01.03.2009 |