| Hi, I would like to find certified translator for english to Malay translation. Is DBP provides any certified translator? Thank you. Regards, Goay | DBP tidak memyediakan perkhidmatan terjemahan. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (Malaysian Translators Association) melalui talian 03-92262506. | Lain-lain | 07.03.2017 |
| Salam, Saya seorang Certified Translator di ITNM dan saya dalam proses menerbitkan e-book yang berkaitan dengan penyuntingan dan penterjemahan kerana amat kurang penerbitan buku panduan dalam bidang ini hasil karangan orang muda. Oleh sebab itu, saya banyak merujuk buku dan kamus terbitan DBP kerana DBP adalah pusat rujukan terulung dan terbaik di negara ini. Soalan saya ialah, ada yang berpendapat saya tidak boleh dari segi aspek Akta Hak Cipta 1987 untuk menerbitkan kembali kandungan di dalam buku terbitan DBP, contohnya Gaya Dewan Edisi Ketiga tanpa meminta kebenaran. Tetapi saya akan quote kan rujukan tersebut dalam bibliografi(seperti membuat tesis dahulu), tetapi kali ini untuk dijual. Saya amat harap pihak DBP dapat beri tunjuk ajar untuk membantu saya dalam membantu masyarakat melalui penerbitan ebook ini. Segala kerjasama saya dahului dengan ucapan terima kasih. | Saudara boleh menggunakan buku Gaya Dewan terbitan DBP sebagai rujukan dan panduan sahaja tetapi tidak dibenarkan menyalin keseluruhan buku tersebut. Buku Gaya Dewan merupakan salah satu buku rujukan penerbitan yang menjadi panduan staf DBP yang juga boleh menjadi panduan organisasi lain. | Lain-lain | 31.10.2011 |
| Di mana boleh saya dapatkan translator Bahasa Inggeris IT kepada Bahasa Melayu IT. | Tuan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (03-92262506) atau Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) (03-41451800) | Lain-lain | 21.09.2016 |
| Bagaimana saya hendak dapatkan khidmat certified translator bagi soalan kaji selidik yang saya alih bahasakan daripada bm kpd bi dan bi kpd bm. | Tuan boleh mendapatkannya di Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) atau Persatuan Penterjemahan Malaysia. | Lain-lain | 01.03.2019 |
| Ada tak pihak tuan menyediakan kursus untuk menjadi' translator' ? Mngkin ada pengiktirafan & sebagainya. | Dewan Bahasa dan Pustaka tidak menyediakan sebarang kursus penterjemah. Untuk maklumat lanjuta tentang kursus penterjemahan saudara boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia di talian +6012-2811814. | Lain-lain | 29.10.2010 |
| Dear Sir/Madam: My name is Hadi Ebrahimi and I am an Iranian translator. I have translated 45 books on psychology and self help from English to Persian so far. They’ve all been published in Tehran-Iran by Nasle Nowandish Publishing Company: www.naslenowandish.com]. I’ve always been thinking of doing something worthwhile and meaningful with my Malay so as to repay my debt to this beautiful country and its kind, warm-hearted people who’ve welcome me and my family among themselves for over 10 years now! I happen to know of some English classic masterpieces of children’s books and also contemporary English self help best sellers on psychology, self help, relationships, family, etc which have won prestigious international awards and are all best sellers in Iran which is also an Islamic country with lots of cultural and spiritual similarities! I would appreciate it if you’ll kindly link me to the right people or guide me through the correct procedure. Is DBP interested in publishing Edisi Bahasa Melayu of contemporary English children’s books or self help best sellers? I would appreciate it if you let me know. I would also love to translate any other children’s or psychology/self help/relationships/family etc books that you guys at DBP might recommend [from English to Malay!] I would be more than happy to list my favorites as well. I thank you already and am waiting impatiently to hearing from you. Yours faithfully Hadi Ebrahimi | DBP publishes original works in bahasa Melayu. For children's titles, please contact the Head of the Children's Book Division, Mrs. Rosnah binti Awang. For translation works, please contact our colleagues at the Malaysian Intstitut of Translation and Book (Institut Terjemahan dan Buku Malaysia - ITBM). | Lain-lain | 21.11.2012 |
| How much is the translation fees and I need a chop of the certified translator with it. | Pihak DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan, jika tuan ingin mendapatkan perkhidmatan ini tuan boleh menghubungi pihak INSTITUT TERJEMAHAN & BUKU MALAYSIA BERHAD (ITBM) melalui laman web itbm.com.my | Lain-lain | 23.09.2016 |
| hello saya ingin mencari kerja separuh masa kenalan saya memberitahu bahawa DBP mungkin memerlukan 'translator'? adakah ini benar? | Untuk maklumat selanjutnya, saudari boleh menghubungi pihak-pihakyang berkenaan seperti Institut Terjemahan Negara dan Persatuan Penterjemah Negara (03- 21424381) /Puan Saodah (012-22067076) , Setiausaha Kehormat Persatuan Penterjemah Malaysia). Harap maklum. | Lain-lain | 08.06.2009 |
| Apakah process untuk Register sebagai seorang Penterjemah yang Sah. What is the process to register / qualify as translator | Sila hubungi Institut Terjemahan Negara. Jika saudara mahu berdaftar dengan Persatuan Penterjemah Malaysia, sila hubungi Puan Saodah Abdullah di talian 012-2067076. | Lain-lain | 07.05.2009 |
| saya diarahkan untuk menyemak sebuah buku eng yang telah translet dalam bm. soalan saya adalah :- (1) adakah DBP menyediakan khidmat translator? (2) jika ya, berapa kosnya? dan berapa lama masa yang diambil? (3) jika tidak, ada perkhidmatan untuk menyemak buku yang telah ditranslet? | Salam. Buat masa ini pihak Dewan Bahasa dan Pustaka tidak menyediakan sebarang khidmat penterjemah, penterjemahan, semakan terjemahan. Walau bagaimanapun, saudara mungkin boleh memohon bantuan dari Persatuan Penterjemah Malaysia dengan menghubungi Puan Saodah, Setiausaha Kehormat, di talian +6012-2067076. | Lain-lain | 07.10.2010 |