| Salam sejahtera. Yang mana satu kata yang betul, Vaksinasi atau vaksinisasi. Terima kasih. | Ejaan yang betul ialah vaksinasi. Sumber: Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) | Lain-lain | 21.06.2021 |
| istilah yang sesuai untuk 'outreach'? contoh PROJEK 'OUTREACH' VAKSINASI COVID-19 terima kasih | Cadangan terjemahan bagi 'outreach project' ialah projek bantuan atau dalam konteks tertentu boleh juga diterjemahkan kepada projek khidmat masyarakat. maka cadangan ayat yang betul ialah PROJEK BANTUAN VAKSINASI COVID-19 | Makna | 14.06.2021 |
| Selamat sejahtera kepada pihak DBP. Saya ingin bertanya. Perkataan yang tepat digunakan ialah : Saya sudah divaksin Atau Saya sudah divaksinasi? Menurut pandangan saya, vaksinasi ialah kata nama (vaccination) dan divaksin (vaccinated) adalah tepat. Betul atau salah? Terima kasih. | Berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat, perkataan vaksinasi membawa maksud proses menyuntikan vaksin ke dalam tubuh seseorang sebagai langkah perlindungan mencegah sesuatu atau pemvaksinan. Manakala, divaksinasi merupakan bentuk kata kerja pasif yang membawa maksud telah mengambil vaksin.
Berkaitan perkataan divaksinasi atau divaksin. Kedua-duanya boleh diterima kerana datang daripada dua kata dasar yg berbeza, iaitu vaksin dan vaksinasi.
Dalam konteks photobooth/reruai foto yang terdapat di pusat vaksin, kita perlu melihat istilah asal bahasa Inggeris, iaitu I have been vaccinated yang diterjemahkan sebagai Saya telah divaksin sebagai betul dan bukannya I have been vaccination yang apabila diterjemahkan menjadi Saya telah divaksinasi kerana bahasa Inggeris ini ternyata tidak betul.
Oleh itu, dari segi pembentukan kata, kedua-dua perkataan tersebut, iaitu divaksin dan divaksinasi boleh diterima. | Tatabahasa | 13.07.2021 |
| Menurut Menteri Kesihatan baharu, YB Haji Khairy Jamaluddin di bawah kerajaan Dato' Sri Ismail Sabri yang baru dibentuk, Malaysia dijangka beralih daripada fasa pandemik COVID-19 ke fasa endemik pada akhir bulan Oktober 2021, selaras dengan kadar vaksinasi COVID-19 dalam populasi yang tinggi dan penurunan jumlah kes jangkitan yang teruk. Adakah ayat di atas betul tatabahasanya? | Cadangan ayat yang betul ialah Menurut Menteri Kesihatan baharu, YB Haji Khairy Jamaluddin bawah kerajaan pimpinan Dato' Sri Ismail Sabri yang baru dibentuk, Malaysia dijangka beralih daripada fasa pandemik COVID-19 kepada fasa endemik pada akhir bulan Oktober 2021, selaras dengan kadar vaksinasi COVID-19 yang tinggi dalam kalangan populasi rakyat dan penurunan jumlah kes jangkitan yang teruk. | Tatabahasa | 23.09.2021 |
| Apakah kesalahan kata atau leslahan tatabahasa berdasarkan ayat ini？ Pelan itu sudah disusun sehingga ke peringkat negara mencapai imuniti kelompok dan bersandarkan kepada data serta sains yang diperoleh dari sudut pengurusan pandemik, ekonomi dan vaksinasi negara. | Pelan itu sudah disusun hingga ke peringkat negara mencapai imuniti kelompok yang bersandarkan data saintifik. | Tatabahasa | 15.08.2021 |
| Soalan Pertama：Dedah pembelian secara terperinci PAC puas hati penjelasan isu harga vaksin COVID-19 Adakah kesalahan-kesalahan tersebut? Soalan kedua：Pengerusinya,Wong Kah Woh,berkata taklimat berkenaan selari dengan hasrat PAC dalam memastikan perbelanjaan kerajaan kebanar-benar telus demi manfaat rakyat secara keseluruhannya. Mengapakah ayat di sini mengunakan perkataan 'berkenaan' bukannya berkenan?Adakah perbelanjaan ada kesalahan atau ada kesalahan lain? Soalan ketiga：Bilakah menggunakan 'Bagaimanapun dan Walau bagaimanapun'' Soalan keempat：PAC komited membantu memberikan keyakinan kepada rakyat dalam mendapatkan vaksinasi COVID-19 supaya penularan wabak ini dapat dihentikan. Saya nak tanya bolehkah menggunakan dua kali imbuhan ''mem'' dalam satu ayat ?Contoh:membantu memberikan .Hal ini ialah betul atau salah? Soalan kelima：Setiap syarikat atau semua syarikat? Soalan keenam：Di kawasan rendah （untuk sentiasa ）berwaspada dan mengutamakan keselamatan diri dan keluarga serta bersedia berpindah ke PPS dengan segera jika diarahkan pihak berkuasa. ''Untuk sentiasa''betul atau salah.Saya ada kekeliruan dalam ayat ini kerana ayat ini adalah ''untuk sentiasa dan diarahkan''sepatutnya diarahkan bukan ke belakang mampu tambah''oleh'' ya?Minta Puan/Tuan boleh memberikan penerangan.Terima kasih. | 1. Ayat tidak lengkap. Penggunaan bahasa dalam media perlu dilihat dengan berhati-hati kerana berlaku pemendekan ayat dengan menggugurkan imbuhan dan membuang kata sendi nama. PAC berpuas hati dengan penjelasan pihak kementerian tentang isu harga vaksin COVID-19. 2. Lihat maksud perkataan berkenaan dan berkenan. Penggunaan kata berkenaan dalam konteks ayat tersebut, betul. 3. Kedua-dua perkataan ini boleh digunakan bersilih ganti, sama ada bagaimanapun atau walau bagaimanapun. 4. PAC komited membantu kerajaan memberikan keyakinan kepada rakyat dalam mendapatkan vaksinasi COVID-19 supaya penularan wabak ini dapat dihentikan. 5. Kedua-duanya betul. 6. Penduduk di kawasan rendah hendaklah sentiasa berwaspada dan mengutamakan keselamatan diri dan keluarga serta bersedia berpindah ke PPS dengan segera jika diarahkan pihak berkuasa. | Tatabahasa | 14.01.2021 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera, minta bantuan translate "on gorund vaccination" | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah on-ground vaccination ialah "vaksinasi di lapangan". Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 28.11.2023 |
| Salam Hormat Tuan/Puan, Saya ingin mengesahkan penggunaan imbuhan yang betul. Adakah imbuhan "di-vaksin-asi" ialah penggunaan imbuhan yang betul? Jika salah, apakah yang betul? Adakah "divaksin"? Pertanyaan saya ini kerana kini ramai yang menggunakan kad yang tertera tulisan "Saya telah divaksinasi". Sekiranya salah, ada baiknya ia diperbetul kerana akan mengelirukan ramai pihak, lebih-lebih lagi para pelajar. Sekian pertanyaan daripada saya yang ingin tahu. Terima kasih. | Berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat, perkataan vaksinasi membawa maksud proses menyuntikkan vaksin ke tubuh seseorang sebagai langkah perlindungan mencegah sesuatu penyakit, pemvaksinan.
Oleh itu, divaksinasi boleh digunakan untuk membentuk kata kerja pasif yang membawa maksud telah mengambil vaksin. | Tatabahasa | 10.07.2021 |