Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[ter.ke.de.pan] | ترکدڤن

Definisi : berada (jauh) di depan atau di hadapan (dlm proses kemajuan dsb), sudah maju: utk diterima umum, seseorang itu tidak harus terkebelakang atau ~ drpd tamadun yg sedang didudukinya; seseorang mesti belajar banyak teknik pengadilan termasuk kecekapan mata drpd pengadil-pengadil yg ~; (Kamus Dewan Edisi Keempat)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata terkedepan

Perkhidmatan +


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
terkehadapanSoalan tidak dikemukakan dengan jelas. Perkataan terkedepan ada dalam Kamus Dewan, lihat terkedepan">http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=terkedepan untuk maklumat lanjut.Istilah08.07.2015
Why do we jerk foward when a car stops suddenly? Mengapakah kita terkedepan apabila kereta berhenti tiba-tiba? atau Mengapakah kita tersentak ke depan apabila kereta berhenti tiba-tiba? Terjemahan yg manakah paling sesuai?

Terjemahan yang lebih gramatis adalah dengan memasukkan perkataan “dengan”.

 

 “Mengapakah kita tersentak ke depan apabila kereta berhenti dengan tiba-tiba?”
Penyemakan dan penterjemahan19.10.2018

Kembali ke atas