Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Artikel ; Buku ; Kerajaan Malaysia ;

 
Khidmat Nasihat
Soalan Jawapan Jenis Soalan Tarikh Soalan
tuan/puan/cik, Saya ingin mengetahui dengan lebih lanjut perkataan 'transportation' yang sesuai dengan ayat "Transportation into a narrative refers to the process by which an individual becomes immersed into a story, losing track of the real world as he or she experiences the unfolding events in the story (Gerrig, 1993; Green & Brock, 2000). Transportation is measured by asking viewers about the extent to which they forgot about their surroundings while viewing and felt present in the mediated environment they were viewing (Green & Brock, 2000)". Harap pihak DBP dapat membantu saya..Ini kerana makna sebenar 'pengangkutan' daripada transportation dilihat tidak sesuai dengan ayat tersebut. Terima kasih atas bantuan DBP.

Puan Suraini,

Dalam konteks ini padanan yang sesuai bagi perkataan transportation ialah 'penghayatan', dalam erti kata yang lain pembaca atau penonton akan berasa seolah-olah mengalami peristiwa yang diceritakan. 

Istilah29.06.2010
Diharap dapat terjemahkan perkataan tersebut ke istilah bahasa (bidang pendidikan): 1) achieving 2) fear of failure Bolehkah saya menterjemahkan organized studying sebagai pembelajaran tersusun?

Menurut Kamus Inggeris - Melayu Dewan kata achieving ialah mencapai: to ~ success, mencapai kejayaan; to ~ o s aims, mencapai matlamat; detailed scheme for achieving an objective, rancangan: the company is drawing up ~s for future projects, syarikat itu sedang membuat rancangan utk projek-projek masa depan. Manakala terjemahan ungkapan " fear of failure"  yang kami cadangkan ialah takut akan/pada kegagalan. Walau bagaimanapun terjemahan sesuatu ungkapan atau istilah bahasa Inggeris ke bahasa Melayu mengikut konteks. Contohnya: his ~ fear of losing the job, perasaan takutnya yg tdk dapat diterima bahawa dia akan kehilangan pekerjaan;

Menurut Kamus Inggeris - Melayu Dewan kata "organized" iaitu arrange into a system, (act.) mengatur, menyusun; (pass.) teratur, tersusun; (o s life), (act.) mengurus; (pass.) terurus: he ~d his work in such a way that he had adequate time for recreation, dia mengatur kerjanya begitu rupa supaya ada masa utk berekreasi; one can see that her thoughts are well ~d, kita dapat melihat bahawa dia berfikir dgn cara yg teratur;

Oleh yang demikian, cadangan terjemahan saudari, "organized studying" iaitu pembelajaran tersusun boleh diterima pakai dalam bidang pendidikan. Kami juga menasihati saudari, sekiranya menghadapi masalah menterjemah bahasa Inggeris, saudari boleh menghubungi Persatuan Penterjemahan di talian 03-21424381/012-22067076.

Penyemakan dan penterjemahan20.02.2009
1
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata losing