Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Jurnal ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Dialek ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Untung bagai untung kapas.

Takrif

Orang yang banyak penanggungannya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Untung sabut timbul, untung batu tenggelam.

Takrif

Untung-untungan dalam melakukan sesuatu pekerjaan yang berbahaya dan sebagainya; tidak ada orang yang dapat menghindari nasibnya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Untung sebagai roda pedati.

Takrif

Nasib manusia berputar-putar turun dan naik.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Untung melambung, malang menimpa.

Takrif

Mendapat kemalangan silih berganti. (Peribahasa lain yang sama makna: Tuah melambung tinggi, celaka menimpa badan).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Untung ada tuah tiada.

Takrif

Ada kekayaan, tetapi tidak bahagia hidupnya; murah rezekinya tetapi selalu habis saja.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Bersimalang bersimujur.

Takrif

Untung-untungan; mengadu untung.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Geruh luka ajal mati.

Takrif

Untung baik luka saja; untung tak baik, mati. geruh = sial, malang.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Hendak untung menjadi buntung.

Takrif

Hendakkan laba, rugi yang diperoleh. (Peribahasa lain yang sama makna: Hendak menangguk ikan, tertangguk akan batang).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Harapkan si untung menggamit, kain di badan didedahkan.

Takrif

Kerana mengharapkan keuntungan yang besar tetapi belum tentu diperoleh, keuntungan yang kecil tetapi sudah pasti, dilepaskan. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Harapkan burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan, b. Harapkan guruh [= guntur] di langit, air tempayan ditumpahkan, c. Harapkan kuning kuah kambeh, cangkuk terubuk ditinggalkan).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Ikhtiar menjalani, untung menyudahi.

Takrif

Untuk mencapai sesuatu maksud mestilah berusaha, berhasil atau tidaknya, terserah kepada nasib.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
Tesaurus
 
untung (kata nama)
1. Bersinonim dengan faedah: lebihan, laba, rezeki, habuan,
Berantonim dengan rugi

2. Bersinonim dengan nasib baik: mujur, bintang terang, langkah kanan, berkat, kismat,
Berantonim dengan malang

3. Bersinonim dengan guna: manfaat, faedah, kebaikan,

Kata Terbitan : untung-untung, beruntung, menguntungkan, keuntungan,

Puisi
 

Apa harap kepada tudung,
     Tudung saji terendak Bentan;
Apa diharap kepada untung,
     Untung tidak serupa badan.



Lihat selanjutnya...
Peribahasa
204

The wheel of fortune is forever in motion

Nasib manusia tidak pernah tetap, yakni sentiasa berubah-ubah, ada kalanya baik dan ada kalanya buruk.

Untung sebagai roda pedati, sekali ke bawah, sekali ke atas

During her heyday on the silver screen, she was the nation's top actress, and she basked in luxury and fortune. Unfortunately, the wheel of fortune is forever in motion, and the disaster struck after her twentieth film.

Ketika zaman kegemilangannya dalam industri perfileman, dialah pelakon wanita nombor satu Negara, dan dia dilimpahi kemewahan dan kekayaan. Malangnya, untung sebagai roda pedati, sekali ke bawah, sekali ke atas, dan bencana datang selepas filemnya yang ke dua puluh.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...