Glosari Dialek Kelantan

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
dok dek[d/ dE/] tidak sekali-kali, tidak langsung (menafikan sesuatu).Mung nok ko diyo ko? Dok dek ee.[muN n/ k di.j k d/ de/ E):]Kamu suka pada dia kah? Tak adalah.
wak ko[wA/ k] gara-gara.Wak ko nikuh kucing tu, abih pecoh pingge makok.[wA/ k n:i.kuh ku.tSiN tu A.bih p«.tSh piN.gE mA.ko/]Gara-gara kucing tu terlalu ganas, habis pecah pinggan mangkuk.
ko’uh[k/.uh]kata adjektifberkenaan makanan, baju dan lain-lain yang berbau hapak.Baju mung ni bau ko’uh, tok rajeng basoh ko?[gi bA.soh gA/ mu.k tu nA.p/ klA.ÄiN dZAh]Pergi basuh muka tu, nampak kotor sahaja.
tanoh ko[tA.nh k:] tanah yang sangat keras dan berketul-ketul.Tanoh ko tu tok leh wak nane gapo satu.[tA.nh k: tu t/ leh wA/ n:A.nE g:A.p sA.tu]Tanah keras dan berketul-ketul tu tak boleh ditanam apa-apapun.
narak ko[n:A.ÄA/ k] takkanlah (kerana sebab tertentu yang sebelumnya).Kito ke saeng lamo doh, narak ko kih tu pong mung nok maroh.[ki.t kE s:AeN lA.m dh n:A.ÄA/ k kih tu poN muN n/ mA.čh]Kitakan dah lama berkawan, takkanlah kerana perkara tu pun kamu dah nak marah.
nyakok[ø:A.ko/]kata namakena pada tempatnya, sesuai, padan.Nyakok bena mung paka baju meroh ari ni.[ø:A.ko/ b«.nA muN pA.kA bA.dZu mE.čh A.Äi ni]Sesuai benar kamu pakai baju merah hari ni.
ende[En.dE]kata kerjamenunjuk -nunjuk.Meta ko beli muto baru gak, nok ende ko ore slalu.[m:«.tA k b«.li mu.to bA.Äu gA/ no/ En.dE k .ÄE slA.lu]Mentang-mentanglah beli motosikal baru, terus nak menunjuk-nunjuk kepada orang.
tebe[tE.bE]kata kerjamenunjuk-nunjuk, menayang-nayang.Meta ko beli kreto baru gak, dok tebe sokmo ko ore.[m:«.tA k b«.li kÄE.t bA.Äu gA/ do/ tE.bE s/.m k .ÄE]Mentang-mentanglah beli kereta baru, asyik menunjuk-nunjuk saja depan orang.
siko[si.ko]kata namasejenis penyodok tanah (yang besar dan lebar) dibuat daripada besi dan mempunyai pemegang yang panjang.Mamak dok tengoh kambuh lube denge siko.[mA.mA/ do/ t«.Nh kAm.buh lu.bE d«.NE si.ko]Mamat sedang menimbus lubang dengan siko.
kucing kerong[ku.tSiN kE.čN] kucing jantan yang mengiau kuat.Adek ambo takok bena ko kucing kerong.[A.de/ Am.b tA.ko/ b«.nA k ku.tSiN kE.čN]Adik saya takut sangat pada kucing jantan yang mengiau kuat.
12345678910...

Kembali ke atas