| 445 | Go the whole hog | Sesuatu pekerjaan atau tindakan yang sudah dimulakan hendaklah diteruskan sehingga sempurna maksudnya atau tercapai hasilnya. | Berjalan sampai ke batas, belayar sampai ke pulau | I begin to doubt the wisdom of my chosen course of action, but go the whole hog. I am willing to sacrifice my money and face the risk because it is more dangerous to turn back than to go on. | Aku mula ragu-ragu akan kewajaran tindakan aku ini, tetapi berjalan sampai ke batas, belayar sampai ke pulau. Aku sanggup mengorbankan wang ringgit dan menghadapi risiko kerana lebih berbahaya jika aku berpatah balik daripada meneruskan sahaja tindakan aku itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 644 | A word and stone let go cannot be called back | Fikir dahulu sebelum bercakap kerana kata yang terlepas dari mulut tidak boleh ditarik balik. | Terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik. | I regretted launching such a hurtful remark, but a word and stone let go cannot be called back . I faced the consequences when I was suspended from work. | Saya menyesal kerana menghamburkan kata-kata yang menyakitkan hati, tetapi terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik. Saya menghadapi padahnya apabila saya digantung kerja. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 359 | Tastes differ | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Tastes differ ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 360 | To each his own | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> to each his own ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 342 | Everyone to his own taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Everyone to his own taste ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 341 | Every man to his taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> every man to his taste! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 340 | Each to his own taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Each to his own taste ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 339 | Different strokes for different folks | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> different strokes for different folks ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 619 | Union is strength | Maksud atau kejayaan boleh dicapai jika manusia bekerjasama dan tidak bertindak sendirian. | Muafakat itu berkat* | We like chicken but the decision taken by the suppliers to raise its price again was not to our liking. As we believed that union is strength, we made a concerted efford to boycott their produce, hoping that the price would go down. Our efforts were not in vain. Within just a few days, the price did go down. | Kami suka makan ayam, tetapi kami tidak suka tindakan pembekal ayam menaikkan lagi harga bahan makanan. Kami percaya bahawa muafakat itu berkat. Oleh itu kami beramai-ramai memulaukan daging ayam dengan harapan harganya akan turun.Usaha kami itu ternyata berhasil. Dalam tempoh beberapa hari sahaja, harga ayam telah turun semula. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 623 | Union is strength | Maksud atau kejayaan boleh dicapai jika manusia bekerjasama dan tidak bertindak sendirian. | Seukur berbaur, bertopeng bercerai. | We like chicken but the decision taken by the suppliers to raise its price again was not to our liking. As we believed that union is strength, we made a concerted efford to boycott their produce, hoping that the price would go down. Our efforts were not in vain. Within just a few days, the price did go down. | Kami suka makan ayam, tetapi kami tidak suka tindakan pembekal ayam menaikkan lagi harga bahan makanan. Kami percaya bahawa seukur berbaur, bertopeng bercerai. Oleh itu kami beramai-ramai memulaukan daging ayam dengan harapan harganya akan turun.Usaha kami itu ternyata berhasil. Dalam tempoh beberapa hari sahaja, harga ayam telah turun semula. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |