Di mana api padam,
di situlah (= di sanalah) puntung tercampak;
di mana periuk pecah,
di situlah tembikar tinggal.
Bermaksud :
Di mana mati di situlah dikuburkan.
29
Better death than dishonour
Lebih baik mati berjuang daripada menanggung malu kerana menyerah kalah
Jika tiada tersapu arang di muka, baiklah mati daripada hidup
We would rather perish in the name of our cause than to live in shame. Better death than dishonour. Thus, we shall never capitulate so long as we have not regained the land!
Kami lebih rela gugur demi perjuangan ini daripada hidup dalam keaiban. Jika tiada tersapu arang di muka, baiklah mati daripada hidup . Maka, kami tidak akan sekali-kali menyerah kalah selagi tanah air kami tidak dibebaskan!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|