Kamus Thai 2.indb
ก menanam: ชาวนาปลูก ข ้ าวในฤดูฝน Pesawah menanam padi pada musim hujan. ปลูกฝัง [-fa] ก menanamkan ครูจะต ้ อง ปลูกฝังค ่ านิยมที่ ดีให ้ แก ่ นักเรียน Guru mesti menanamkan nilai yang baik kepada murid-murid. ปลูกฝี [-fi :] ก menanam cacar ปวกเปียก [puakpiak] ว lembik loyak: คนงานก ่ อสร ้ างขนหินทั้ งวันจนร ่ างกายอ ่ อน ปลากระป ๋ อง si :] น cukai ภาษีเงินได ้ [-ndai] น cukai pendapatan ภาษีบำรุงท ้ องที่ [-bamru t:ti :] น cukai tanah ภาษีมูลค ่ าเพิ่ม [-mu:nla ka: p:m] น cukai nilai tambah ภาษีโรงเรือนและที่ดิน [-ro:r:an lεti:din] น cukai pintu ภาษีสรรพสามิต [-sappasa:mit] น duti eksais ภิกขุ [pikku] ดู ภิกษุ ภิกขุนี [pikkuni:] ดู ภิกษุณี ภิกษุ [piksu] น sami = ภิกขุ ภิกษุณี
|
Kamus Thai 2.indb
้ อ ่ าน Cerita ini memberikan te- ladan kepada pembaca. คติชาวบ ้ าน [-ca:wba:n] น cerita rakyat คติธรรม [-tam] น ajaran Buddha คตินิยม [-ni yom] น nilai pegangan, yang menjadi pegangan คติพจน ์ [-pot] น cogan kata คทา [kata:] น cokmar คน 1 [kon] น 1 orang, manusia, in- san: คนท ั ่วไป orang biasa คนเราถึงอย ่ คาที ่ [-ti :] ว di tempat kejadian: ผู ้ เคราะห ์ ร ้ ายคนน ั ้ นตายคาที่ Mangsa itu mati di tempat kejadian. ค ่ า [ka:] น 1 nilai: ข ้ อมูลนี้ มีค ่ าต ่ อเรามาก Maklumat ini amat tinggi nilainya. = คุ ณค ่ า 2 kos: ค ่ าจ ั ดทำพจนานุกรมนี้ สูงมาก Kos membuat kamus ini sangat |
Kamus Thai 2.indb
วยหลักฐาน ที่ แน ่ นหนาเขาต ้ องจำนน Dengan adanya bukti yang kukuh, dia terpaksa me ngalah. จำนวน [camnuan] น amaun: หลักทรัพย ์ ประกันนี้ มีมูลค ่ ามากกว ่ าจำนวนหนี้ ของเขาในธนาคาร Nilai cagaran ini melebihi amaun hu จำ จำนวน Kamus Thai 2.indb 109 4/15/2008 11:05:47 AM จ 110 tangnya dengan bank. จำนอง [camn:] ก menggadaikan, mencagarkan cantik โฉมเฉลา [-calau] น 1 (ชาย) lelaki yang tampan 2 (หญิง) wanita yang cantik โฉมภายนอก [-pa:yn:k] น luaran: อย ่ ามองคนจากโฉมภายนอกเท ่ าน ั ้ น Jangan me nilai seseorang daripada luaran sahaja. โฉมหน ้ า [-na:] ดู โฉม โฉลก [calo:k] น ciri, bentuk: ถูกโฉลก ciri-ciri baik ไฉน [canai] ว bagaimana: เป็นไฉน Jadi bagaimana? ไฉไล [cailai] ว
|
Kamus Thai 2.indb
dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata Thai yang mempunyai Kamus Thai 2.indb 12 |