Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
mape[mA.p«]kata namasaya.Mape nak tanye engkape, kenape engkape tak datang?[mA.p« nA/ tA.ø« «N.kA.p« k«.nA.p« «N.kA.p« tA/ dA.tAN]Saya hendak bertanya kamu, mengapakah kamu tidak datang?
peset[p«.set][p«.set] kata adjektifbau badan.Berape ari kau tak mandi, peset baunye.[b«.ÄA.p« A.Äi kAw tA/ mAn.di p«.setBerapa hari engkau tidak mandi, sudah berbau badan.
pencawos[p«n.tSA.wos]kata namawarung.Perot tengah lapo, sampai aje bando, teros masok pencawos.[p«.Äot t«.NAh lA.p sAm.pAj A.dZ« bAn.d t«.Äos mA.so/ Perut tengah lapar, tiba sahaja di bandar, teruslah ke warung.
penak[p«.nA/]kata kerjamemikat (wanita).Jangan penak anak dare orang kalau tak beduet.[dZA.NAn p«.nA/ A.nA/ dA.Ä« o.ÄAN kA.lAwJangan memikat anak dara orang kalau tidak ada wang.
engkape[«N.kA.p«]kata namakamu, engkau.Engkape nak ke mane ok?[«N.kA.p« nA/ k«.mA.n« o/]Engkau hendak ke mana?
pelelo[p«.le.lo]kata adjektifleka.Jangan pelelo maen ae kat sungai tu, nanti lemas.[dZA.NAn p«.le.lo mAen Ae kAt su.NAj tu nAn.ti l«.mAs]Jangan leka main air di sungai itu, nanti lemas.
ujan petos[u.dZAn p«.tos] hujan lebat.Ujan petos pon, kau nak kelua jugak.[u.dZAn p«.tos pon kAw nA/ k«.lu.wA dZu.gA/]Hujan lebat pun kau hendak keluar juga.
petaon[p«.tAon]kata kerjamenanam padi.Nampak gaye tak petaon kite taon ni, dah kemarau.[nAm.pA/ gA.j« tA/ p«.tAon ki.t« tAon ni dAh k«.mA.ÄAw]Nampak gaya tidak menanam padilah kita pada tahun ini, sudah kemarau.
perabah[p«.ÄA.bAh]kata namabarang yang tidak berguna.Buang saje perabah tu, bukan boleh pakai lagi.[bu.wAN sA.dZe p«.ÄA.bAh tu bu.kAn bo.leh pA.kAj lA.gi]Buang sahaja barang-barang yang tidak berguna itu, bukan boleh dipakai lagi.
beperiset[b«.p«.Äi.set]kata kerjabertempiaran lari kerana ketakutan.Bebudak tu beperiset dikeja di lembu.[b«.bu.dA/ tu b«.p«.Äi.set di.k«.dZA di l«m.bu]Budak-budak itu bertempiaran lari apabila dikejar lembu.
12345678910...

Kembali ke atas