Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[ber.main] | برماءين

Definisi : 1. melakukan sesuatu utk berse­nang-senang atau bersuka-suka: Amin belajar, ~, bekerja dan berehat dgn berpedomankan jadual waktu itu; ~ badminton; 2. bermukah dgn, berjahat dgn: sekali persetua Sultan Mahmud Shah ~ dgn isteri Tun Biajid; 3. = bermain-main muncul, timbul, dan meng­ganggu (fikiran dsb): paling ditakuti apabila bayang-bayang peristiwa itu sering ~ di ruang matanya; kesemua persoalan itu tidak henti-henti ~ di kepalanya hingga kadang-kadang sukar untuk melelapkan matanya; ~ dgn kata-kata menggunakan kata-kata dgn berbagai-bagai cara dan gaya; ~ tangan meng­gunakan ketangkasan tangan; ~ tangan pan-jang memegang-megang (meraba-raba) pe­rempuan; ~ akal (budi) prb mengenakan tipu daya (tipu muslihat); ~ air basah, ~ api letup, ~ pisau luka prb tiap-tiap perbuatan atau pekerjaan ada akibatnya; (Kamus Dewan Edisi Keempat)

[ber.main] | برماءين

Definisi : berbuat sesuatu utk bersenang-senang atau utk bersuka-suka; melakukan sesuatu utk menyenangkan hati atau utk berehat-rehat: Pergilah keluar ~, apabila kamu telah lama belajar. ~ bola; ~ catur. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Puisi
 

Bukan sengaja saya berkain,
     Saya berkain menutup tubuh;
Bukan sengaja saya bermain,
     Saya bermain bersungguh-sungguh.


Lihat selanjutnya...(84)
Peribahasa

Main air basah,
     main api letur,
main pisau luka.

Bermaksud :

Tiap-tiap perbuatan atau pekerjaan akan meninggalkan akibatnya. (Peribahasa lain yang sama makna: Bermain air basah, bermain api letur, bermain pisau luka).

 

Lihat selanjutnya...(6)

416

Make a mountain out of a molehill

Membesar-besarkan sesuatu perkara atau masalah yang sebenarnya kecil atau remeh sahaja. (Peribahasa ini lazimnya dinyatakan kepada seseorang yang terlalu risau mengenai masalah kecil tetapi dianggapnya terlalu serius).

Laksana katak, sedikit hujan banyak bermain.

''I should not have lent you my motoycycle. Now, look what you have done! Mum will surely berate me forever. It must costly to repair it,'' the little brother complained. ''Come on, it's only a small scratch. Make a mountain out of a molehill . You dented my car the other day, and I did not even complaint!'' the big brother said.

''Menyesal aku beri kau pinjam motorsikal aku itu. Sekarang, tengok apa dah jadi! Mak tentu akan menghamun aku tak habis-habis. Tentu mahal nak membaikinya,'' rungut si adik.Alaihai, calar sedikit sahaja. Kalau ini laksana katak, sedikit hujan banyak bermain. Kau kemikkan kereta aku hari itu, aku tidak merungut sikit pun!'' kata si abang.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(3)

Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
belocah[b«.lo.tSAh]kata kerjabermain air, terutama di lopak.Jangan belocah, nanti basah.[dZA.NAn b«.lo.tSAh nAn.ti bA.sAh]Jangan bermain di lopak, nanti basah.
bau ari[bAu A.Äi] bau peluh badan yang hangit atau busuk akibat bermain serta berjemur di tengah panas; benget; lenget.Budak-budak ni bebau ari lepas bejemo kat padang.[bu.dA/.bu.dA/ ni b«.bAu A.Äi l«.pAs b«.dZ«.mo kAt pA.dAN]Budak-budak ini berbau peluh busuk selepas bermain di tengah panas di padang.
bejangi[b«.dZA.Ni]kata kerjaberjemur di tengah panas matahari kerana bermain dan lain-lain.Jangan bejangi ari-ari, itam karang.[dZA.NAn b«.dZA.Ni A.Äi.A.Äi i.tAm kA.ÄAN]Jangan suka berjemur setiap hari di tengah panas, nanti hitam
lengit[l«.Nit]kata adjektifbau peluh badan yang hangit atau busuk akibat bermain serta berjemur di tengah panas; benget, bau ari.Tak tahan kawan, lengit na bau badan die.[tA/ tA.hAn kA.wAn l«.Nit nA bAu bA.dAn di.j«]Saya tidak tahan kerana bau peluh badannya yang busuk akibat berjemur.
benget[b«.Net]kata adjektifbau peluh badan yang hangit atau busuk akibat bermain serta berjemur di tengah panas; bau ari, lengit.Benget bau badan kalau tak mandi lepas nebas.[b«.Net bAu bA.dAn kA.lAw tA/ mAn.di l«.pAs n«.bAs]Busuk berbau peluh jikalau tidak mandi selepas menebas.
letak[le.tA/]kata adjektifnyenyak tidur kerana keletihan.Letak anaknye tido lepas penat bemaen.[le.tA/ A.nA/.ø« ti.do l«.pAs p«.nAt b«.mAen]Nyenyak anaknya tidur setelah penat bermain.
melope[m«.lo.pe]kata kerjatidak masuk, melepas (dalam permainan guli).Kalau maen guli melope aje, payahle nak menang.[kA.lAw mAen gu.li m«.lo.pe A.dZ« pA.jAh nA/ mA.so/ lo.bAN]Jikalau bermain guli melepas sahaja, susahlah hendak menang.
menyelalu[m«.ø«.lA.lu]kata namacara memukul kompang dengan satu pukulan.Kalau ajak maen kompang, kawan ni menyelalu tau, meningkah tak.[kA.lAw A.dZA/ mAen kom.pAN kA.wAn ni m«.ø«.lA.lu tAw Kalau diajak bermain kompang, saya tahu menyalalu, tidak tahu meningkah.
keloleng[k«.lo.leN]kata adjektifcomot atau kotor (terutama pada bahagian kaki).Tengok adek kau tu, keloleng sekali, tentu maen lecak.[te.No/ A.de/ kAw tu k«.lo.leN s«.kA.li t«n.tu mAen le.tSA/]Lihat adik engkau itu, comot sekali, sudah tentu bermain lecak
aw[Aw]kata namabuai yang diperbuat daripada tali dan papan atau daripada jaring yang terdapat di luar kawasan rumah, khususnya yang terdapat di pokok (Pulau Aur, Mersing).Cantek aw aji, boleh anak ni tumpang maen?[tSAn.te/ Aw A.dZi bo.leh A.nA/ ni tum.pAN mAen]Cantik buai kamu, boleh anak ini tumpang bermain?

Kembali ke atas