Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
tekakau-kakau[t«.kA.kAw.kA.kAw]kata kerjatersentak-sentak tangan dan kaki kerana demam panas atau sawan; tekujat-kujat.Bile kene sawan mulelah die tekakau-kakau.[bi.l« k«.n« sA.wAn mu.l«.lAh di.j« t«.kA.kAw.kA.kAw]Apabila terkena penyakit sawan mulalah dia tersentak-sentak kaki dan tangan.
melulang[m«.lu.lAN]kata adjektifberkenaan kulit keras atau tebal pada bahagian kaki atau tapak tangan akibat terlalu kerap membuat kerja, kematu; kebabal.Hari-hari keje lasak, melulang kaki tangan.[hA.Äi.hA.Äi k«.dZ« lA.sA/ m«.lu.lAN kA.ki tA.NAn]Setiap hari bekerja lasak, keras kulit kaki dan tangan
tibok[ti.bo/]kata kerjamemukul dengan tangan ke bahagian badan sahaja (Pulau Aur, Mersing).Abu kenak tibok semalam, abes lebam badan.[A.bu k«.nA/ ti.bo/ s«.mA.lAm A.bes l«.bAm bA.dAn]Abu kena pukul di bahagian badan semalam sehingga lebam-lebam.
tekujat-kujat[t«.ku.dZAt.ku.dZAt]kata kerjatersentak-sentak tangan dan kaki kerana demam panas atau sawan; tekakau-kakau.Anak Siti selalu tekujat-kujat semase demam panas.[A.nA/ si.ti s«.lA.lu t«.ku.dZAt.ku.dZAt s«.mA.s« d«.mAm Anak Siti selalu tersentak-sentak semasa demam panas.
raop[ÄAop]kata kerjamenyapu muka dengan tapak tangan (lazimnya bersama air).Dah ngantok, mari kite raop muke.[dAh NAn.to/ mA.Äi ki.t« ÄAop mu.k«]Sudah mengantuk, mari kita menyapu air pada muka.
redok[Ä«.do/]kata kerjamengusik lauk yang berkuah dengan sudu atau tangan hingga memungkinkan cepat basi; loceh.Jangan redok laok tu, nanti basi.[dZA.NAn Äe.do/ lAo/ tu nAn.ti bA.si]Jangan dikacau-kacau lauk itu, nanti basi.
loceh[lo.tSeh]kata kerjamengusik lauk yang berkuah dengan sudu atau tangan hingga memungkinkan cepat basi; redokJangan diloceh laok tu, kalau basi karang, orang tu nak makan ape.[dZA.NAn di.lo.tSeh lA.o/ tu kA.lAw bA.si kA.ÄAN o.ÄAN tu nA/ ]Jangan kacau-kacau lauk itu, kalau basi nanti, orang itu hendak makan apa.
ketotol[k«.to.tol]kata kerjaberjalan laju dan tidak menoleh ke kiri dan kanan terutamanya apabila sedang membawa sesuatu barang di kedua-dua belah tangan; ketetel.Ketotol aje jalan sampai tak nampak orang kiri kanan.[k«.to.tol A.dZ« dZA.lAn sAm.pAj tA/ nAm.pA/ o.ÄAN ki.Äi Berjalan laju hingga tidak nampak orang di kiri dan kanan.
ketetel[k«.te.tel]kata kerjaberjalan laju dan tidak menoleh ke kiri dan kanan terutamanya apabila sedang membawa sesuatu barang di kedua-dua belah tangan; ketotol.Dari jaoh dah nampak mereke ketetel aje bejalan nuju stesen bas.[dA.Äi dZA.woh dAh nAm.pA/ m«.Äe.k« k«.te.tel A.dZ« Dari jauh sudah nampak mereka berjalan laju tidak menoleh kiri kanan menuju ke stesen bas.
kebabal[k«.bA.bAl]kata adjektifberkenaan kulit keras atau tebal pada bahagian kaki atau tapak tangan akibat terlalu kerap membuat kerja, kematu; melulang.Tangannye kebabal kerane kuat bekeje.[tA.NAn.ø« k«.bA.bAl k«.ÄA.n« ku.wAt b«.k«.dZ«]Kulit tangannya keras akibat bekerja kuat.

Kembali ke atas