Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
tembet[tem.bet]kata adjektifberkenaan sesuatu dalam kedudukan yang bahaya.Baek-baek bekayoh tu, perahu tu tembet nak tenggelam.[bAe/.bAe/ b«.kA.joh tu p«.ÄA.hu tu tem.bet nA/ t«N.g«.lAm]Baik-baik berkayuh itu, perahu itu sudah hampir-hampir hendak tenggelam.
bedal[b«.dAl]kata kerjabaling atau lempar sesuatu (Pulau Aur, Mersing).Budak itu bedal batuk.bu.dA/ i.tu b«.dAl bA.tu/]Budak itu membaling batu.
sarot[sA.Äot]kata kerjamelurut dengan jari.Sarot daon turi tu, kite masak lemak.[sA.Äot dAon tu.Äi tu ki.t« mA.sA/ l«.mA/]Lurut daun turi itu, kita masak lemak.
seteta[s«.te.tA]kata adjektifsejajar, sederet.Batu bate tu disuson seteta[bA.tu bA.t« tu di.su.son s«.te.tA]Batu bata itu disusun sederet.
berenyeh[b«.Äe.øeh]kata adjektifberkenaan sakit yang sedikit tetapi berpanjangan.Saket si Ali tu berenyeh, sebab tu lah nampak lesu.[sA.ket si A.li tu b«.Äe.øeh s«.bAb tu lAh nAm.pA/ l«.su]Penyakit si Ali itu sedikit tetapi berpanjangan, sebab itulah dia kelihatan lesu.
gayo[gA.jo]kata adjektifpanjang (khususnya untuk isi ubi kayu).Tanah tu baru bukak, padanlah isi ubi tu gayo.[tA.nAh tu bA.Äu bu.kA/ pA.dAn.lAh i.si u.bi tu gA.jo]Tanah itu baru dibuka, patutlah isi ubi itu panjang.
melangsang[m«.lAN.sAN]kata kerjameredah semak atau belukar; merepau.Awak melangsang tu ape nak carik, kan semak tu penoh duri?[A.wA/ m«.lAN.sAN tu A.p« nA/ tSA.Äi/ kAn s«.mA/ tu Kamu meredah semak itu apa yang hendak dicari, bukankah semak itu penuh duri?
tui[tu.wi]kata adjektifdalam keadaan tidak boleh ditarik balik khusus dalam permainan kanak-kanak seperti permainan polis sentri dan lain-lain.Tui kau dan lepaskan tangan kau, jangan aleh lagi buah cato tu.[tu.wi kAw dAn l«.pAs.kAn tA.NAn kAw dZA.NAn A.leh lA.gi Tui engkau dan lepaskan tangan engkau, jangan alih lagi buah catur itu.
bedoyon[b«.do.jon]kata kerjahampir tumbang.Jangan diri kat situ, pokok tu dah bedoyon.[dZA.NAn di.Äi kAt si.tu po.ko/ tu dAh b«.do.jon]Jangan berdiri di situ, pokok itu hampir tumbang.
abang[A.bAN]kata namakakak sulungPekare tu mesti beritau abang Jah, kalau tak, tentu die kecik ati.[p«.kA.Ä« tu m«s.ti b«.Äi.tAu A.bAN dZAh kA.lAw tA/ t«n.tuPerkara itu mesti diberitahu kepada kak long Jah, kalau tidak, tentu dia berkecil hati.
12345678910...

Kembali ke atas