Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
kerongkong[k«.ÄoN.koN]kata namabahagian pada pukat yang berfungsi sebagai penahan supaya ikan tidak dapat keluar.Ikat kerongkong terek-terek, nanti ikan telepas.[i.kAt k«.ÄoN.koN t«.Äe/.t«.Äe/ nAn.ti i.kAn t«.l«.pAs]Ikat kerongkong terik-terik, nanti ikan terlepas.
ibu pete[i.bu p«.te] petir yang berbunyi sekali sahaja dan kuat, petir tunggal.Ape tak tekejotnye aku, tengah-tengah nyangkol kat kebon, tibe-tibe aje ade ibu pete.[A.p« tA/ t«k«.dZot.ø« A.ku t«.NA.t«.NAh øAN.kol kAt k«.bon ti.b«.ti.b« A.dZ« A.d« i.bu p«.te]Apa tidak terkejutnya aku, sedang mencangkul di kebun, tiba-tiba sahaja ada ibu petir.
   2. terpaksa melakukan sesuatu pekerjaan yang membebankan.Menyelanak aku kene buat kerje terok-terok.[m«.ø«.lA.nA/ A.ku k«.n« bu.wAt k«Ä.dZ« t«.Äo/.t«.Äo/]Menyelanak aku kena buat kerja teruk-teruk.
telokop[t«.lo.kop]kata adjektifrosak atau jahanam; sapan.Abes telokop rete aku kau kejekan.[A.bes t«.lo.kop Äe.t« A.ku kAw k«.dZ«.kAn]Habis jahanam harta aku engkau kerjakan.
tutup tebing[tu.top t«.biN][tu.top t«.biN]menampal lubang laluan air pada dinding tambun dengan lumpur sawah atau rumpun padi bagi menimba ikan.Kau kene le tolong bapak tutop tebing dulu, baru boleh nimbe ikan.[kAw k«.n« l« to.loN bA.pA/ tu.top t«.biN du.lu bA.Äu bo.leh nim.b« i.kAn]Engkau kenalah tolong bapak tutup lubang laluan air dahulu, barulah boleh menimba ikan.
terak[t«.ÄA/]kata adjektifberkenaan isi mangkuk dan lain-lain yang penuh.Belaklah, terabes ke engkau nasik sepinggan terak ni?[b«.lA/.lAh t«.ÄA.bes k« «N.kAw nA.si/ s«.piN.gAn t«.ÄA/ ni]Belaklah, terhabiskah engkau nasi sepinggan penuh ni?
tejeromo[t«.dZ«.Äo.mo]kata kerjaterserempak.Die keluau aje pintu rumah, terus aje tejeromo dengan aku.[di.j« k«.lu.wAw A.dZ« pin.tu Äu.mAh t«.Äus A.dZ« t«.dZ«.Äo.mo d«.NAn A.ku]Dia keluar sahaja dari pintu rumah, terus terserempak dengan aku.
tedas[t«.dAs]kata kerjamakan; boko, sepah.Abes kau tedas semue laok tu.[A.bes kAw t«.dAs s«.mu.w« lAo/ tu]Habis kamu makan semua lauk tu.
tebahai[t«.bA.hAj]kata adjektifberkenaan barang, bangunan dan lain-lain yang terbiar; tebengai.Tebahai aje moto tu kat bawah rumah, jual aje le.[t«.bA.hAj A.dZ« mo.to tu kAt bA.wAh Äu.mAh dZu.wAl A.dZ« l«]Terbiar sahaja motosikal itu di bawah rumah, jual sajalah.
tengko[t«N.ko]kata kerjamenterbalikkan dan mengetuk-ngetuk bekas untuk mengeluarkan sesuatu.Pegi tengko tin biskot ni kat luwo, nanti rumah koto.[p«.gi t«N.ko tin bis.kot ni kAt lu.wo nAn.ti Äu.mAh ko.to]Pergi tengko bekas ini di luar, nanti rumah kotor.
12345678910...

Kembali ke atas