Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
serampang udang[s«.ÄAm.pAN u.dAN] sejenis alat menangkap udang galah yang matanya diperbuat daripada besi bercabang tiga.Aku dapat udang ni gune serampang udang ni le.[A.ku dA.pAt u.dAN ni gu.n« s«.ÄAm.pAN u.dAN ni l«]Aku dapat udang ini menggunakan serampang udang inilah.
ujan menotok-notok[u.dZAn m«.no.to/.no.to/] hujan yang lebat dan lama.Ujan menotok-notok, tak dapat noreh kite.[u.dZAn m«.no.to/.no.to/ tA/ dA.pAt no.Äeh ki.t«]Hujan menotok-notok, kita tidak dapat menoreh.
sepet udang[s«.pet u.dAN] dua batang besi yang mengapit serta menyokong roda basikal atau motosikal.Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukaukan.[s«.pet u.dAN bA.si.kAl A.bAh dAh pA.tAh kAw tu.kAw.kAn]Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukarkan.
barah urat[bA.ÄAh u.ÄAt] bisul yang teruk.Kau ni bukan kene bisol biase ni, barah urat aku rase.[kAw ni bu.kAn k«.n« bi.sol bi.yA.s« ni bA.ÄAh u.ÄAt A.ku ÄA.s«]Engkau ni bukan kena bisul biasa ni, barah urat aku rasa.
udang tengau[u.dAN t«.NAw] udang yang berkulit keras dan berbadan belang merah putih.   
udang bodoh[u.dAN bo.doh] udang yang terdapat pada musim angin barat laut, berkaki hijau dan badannya seperti udang kertas. Udang ini tidak boleh melenting seperti udang lain; udang barat.   
udang barat[u.dAN bA.ÄAt] udang yang terdapat pada musim angin barat laut, berkaki hijau dan badannya seperti udang kertas. Udang ini tidak boleh melenting seperti udang lain; udang bodoh.   
oked utan[o.ked u.tAn] sejenis pokok orked yang hidup menumpang di atas pokok-pokok lain. Bunganya tidak banyak, sekuntum atau dua kuntum sahaja sekali berbunga, berwarna puteh dan berbau sangat harum; anggerik desa.   
kereng kohot[k«.ÄeN ko.hot] kering kontang.Lame tak ujan, pigi kereng kohot.[lA.m« tA/ u.dZAn pi.gi k«.ÄeN ko.hot]Lama tidak hujan, perigi kering kontang.
tali mangon[tA.li mA.Non] pelangi.Kalau ade ujan panas, ade le tali mangon.[kA.lAw A.d« u.dZAn pA.nAs A.d« l« tA.li mA.Non]Kalau ada hujan panas, adalah pelangi.
123

Kembali ke atas