Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
mengoyakmengoyak [m«.No.jA/] kata adjektifmengoyak [m«.No.jA/] kata adjektifkeadaan kudis yang semakin teruk, ngelocak.Kkudes anak kau ni dah mengoyak, baek bawak gi kelenek cepat.[ku.des A.nA/ kAw ni dAh m«.No.jA/ bAe/Kudis anak engkau ini sudah semakin teruk, baik dibawa ke klinik cepat.
sia[si.jA]kata namakayu kecil yang dipasang memanjang dari kemudi hingga ke luan di kiri kanan bahagian atas dinding perahu tetapi tidak melekat pada perahu (tidak seperti mempisang yang melekat pada perahu). Sia melindungi bahagian tersebut daripada menjadi haus akibat kerja di laut seperti menarik pukat.Pasangkan sia tu kalau tak perahu rosak.[pA.sAN.kAn si.jA tu kA.lAw tA/ p«.ÄA.hu Äo.sA/]Pasangkan sia tu kalau tidak perahu rosak.
menyiak[m«.øi.jA/]kata namasuatu kepercayaan lama dalam aktiviti penanaman padi. Sewaktu padi hampir berbunga, beberapa orang perempuan tua berumur sekitar 50 dan 60 tahun akan berbogel dan berlari-lari anak di atas batas sawah sewaktu masuk waktu maghrib. Tujuannya bagi menjauhkan serangga dan musuh tanaman lain seperti tikus daripada merosakkan pokok-pokok padi.Musem ni, kau dah menyiak?[mu.sem ni kAw dAh m«.øi.jA/]Musim ini, engkau sudah menyiak?
kiyap[ki.jA)p]kata adjektifberkenaan bateri, alat berkuasa bateri atau berenjin yang rosak atau tidak berfungsi.Bateri ini dah kiyap, kene beli baru ni.[bA.t«.Äi ni dAh ki.jA)p k«.n« b«.li bA.Äu ni]Bateri ini sudah habis kuasanya, kena beli yang baru.
lembek-liak[l«m.bi/.li.jA/]kata adjektifberkenaan seseorang atau sesuatu yang berkeadaan meliuk-lintuk.Bayi ni lembek-liak, pegang betol-betol.[bA.ji ni l«m.bi/.li.jA/ p«.gAN b«.tol.b«.tol]Bayi ni lembek-liak, pegang betul-betul.
sekeleng biawak[s«.ke.leN bi.jA.wA/] penyakit urat tersimpul, simpul biawak.Punye le saket, aku kene sekeleng biawak malam tadi.[pu.ø « l« sA.ket A.ku k«.n« s«.ke.leN bi.jA.wA/ mA.lAm tA.di]Punyalah sakit, akukena simpul biawak malam tadi.
belegai[b«.l«.gAj]kata kerjabersaing atau berlumba-lumba.Due beradek tu belegai siape pandai.[du.w« b«.ÄA.de/ tu b«.l«.gAj si.jA.p« pAn.dAj]Dua beradik itu berlawan untuk menunjukkan siapa yang lebih pandai.

Kembali ke atas