Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
menyelanak[m«.ø«.lA.nA/] kata kerjakata kerja1. melakukan aktiviti lasak yang tidak berfaedah. Contohnya kanak-kanak pergi bermain-main ke dalam semak atau ke dalam sawah terbiar dan sebagainya; melangsang.Menyelanak aje keje engkau, kan dah dekat pekse.[m«.ø«.lA.nA/ A.dZ« k«.dZ« «N.kAw kAn dAh d«.kAt pe/.s«]Menyelanak sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa.
melangsang[m«.lAN.sAN]kata kerjamelakukan aktiviti lasak yang tidak berfaedah. Contohnya kanak-kanak pergi bermain-main ke dalam semak atau ke dalam sawah terbiar dan sebagainya; menyelanak.Melangsang aje keje engkau, kan dah dekat pekse.[m«.lAN.sAN A.dZ« k«.dZ« «N.kAw kAn dAh d«.kAt pe/.s«]Melansang sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa.
bekanjau[b«.kAn.dZAw]kata kerjapenat atau jemu.Mane kau letak, bekanjau aku carik tak jumpe.[mA.n« kAw l«.tA/ b«.kAn.dZAw A.ku tSA.Äi/ tA/ dZum.p«]Di mana engkau letak, puas aku cari tidak jumpa.
mencoho[m«n.tSo.ho]kata kerjaterberak cair, mencirit.Makan lagi macam-macam, kan dah mencoho.[mA.kAn lA.gi mA.tSAm.mA.tSAm kAn dAh m«n.tSo.ho]Makan lagi macam-macam, sekarang dah mencoho.
guel[gu.wel]kata kerjamenggulingkan sesuatu benda dari atas ke bawah.Kau guelkan aje batang kayu tu ke bawah.[kAw gu.wel.kAn A.dZ« bA.tAN kA.ju tu k« bA.wAh]Engkau gulingkan sahaja batang kayu itu ke bawah.
padok[pA.do/]kata kerjamemadankan barang-barang atau menjodohkan pasangan manusia.Kalau mak padokkan kau dengan budak tu, kau mau?[kA.lAw mA/ pA.do/.kAn kAw d«.NAn bu.dA/ tu kAw mAu]Kalau emak jodohkan engkau dengan budak itu, engkau mahu?
kebet[ke.bet]kata kerjabimbit.Kebet aje le, bukan berat sangat beg tu.[ke.bet A.dZ« l« bu.kAn b«.ÄAt sA.NAt beg tu]Bimbit sahajalah, bukan berat sangat beg itu.
kerak[ke.ÄA/]kata kerjamenyerakkan bara api.Nasik dah kereng, kerakkan api bawah tungku tu.[nA.si/ dAh k«.ÄeN k«.ÄA/.kAn A.pi bA.wAh tuN.ku tu]Nasi sudah kering, serakkan bara api di bawah tungku itu.
ngedek[N«.de/]kata kerjamemancing.Ari-ari pegi ngedek, dapat ikannye tidak.[A.Äi.A.Äi p«.gi N«.de/ dA.pAt i.kAn.ø« ti.dA/]Hari-hari pergi memancing, dapat ikannya tidak.
pancah[pAn.tSAh]kata kerjamencantas belukar atau semak sekadar untuk laluan.Abang dah pacah semak kat belakang rumah, senang nak pegi kebon.[A.bAN dAh pAn.tSAh s«.mA/ kAt b«.lA.kAN Äu.mAh s«.nAN nA/ p«.gi k«.bon ]Abang dah tebas semak di belakang rumah, senang nak pergi kebun.
12

Kembali ke atas