Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
kelebang[k«.l«.bAN]kata adjektifmalas membuat kerja-kerja rumah; melilit.Padah kelebang, pinggan nasik die pon tak basoh.[pA.dAh k«.l«.bAN piN.gAn nA.si/ di.j« pon tA/ bA.soh]Dia sangat malas hingga pinggan nasi dia pun tidak dibasuh.
beranggau[b«.ÄAN.gAw]kata kerjakerja-kerja persiapan yang dilakukan kira-kira tiga atau empat hari sebelum majlis perkahwinan dilangsungkan. Antaranya ialah membuat balai, selasar, menyediakan makanan seperti tapai, kuih-muih, sambal serunding dan lain-lain.Kau dok rumah, mak nak pegi beranggau rumah Mak Itam.[kAw do/ Äu.mAh mA/ nA/ p«.gi b«.ÄAN.gAw Äu.mAh mA/ i.tAm]Engkau duduk di rumah, emak hendak pergi beranggau di rumah Mak Itam.
beranggau[b«.ÄAN.gAw]kata kerjakerja-kerja persiapan yang dilakukan kira-kira tiga atau empat hari sebelum majlis perkahwinan dilangsungkan. Antaranya ialah membuat balai, selasar, menyediakan makanan seperti tapai, kuih-muih, sambal serunding dan lain-lain.Kau dok rumah, mak nak pegi beranggau rumah Mak Itam.[kAw do/ Äu.mAh mA/ nA/ p«.gi b«.ÄAN.gAw Äu.mAh mA/ i.tAm]Engkau duduk di rumah, emak hendak pergi beranggau di rumah Mak Itam.
pancah[pAn.tSAh]kata kerjamencantas belukar atau semak sekadar untuk laluan.Abang dah pacah semak kat belakang rumah, senang nak pegi kebon.[A.bAN dAh pAn.tSAh s«.mA/ kAt b«.lA.kAN Äu.mAh s«.nAN nA/ p«.gi k«.bon ]Abang dah tebas semak di belakang rumah, senang nak pergi kebun.
lese[l«.se]kata kerjamembaling benda-benda yang tidak dikehendaki dengan tujuan untuk membuang.Lese aje le pot susu kosong tu kat belakang rumah, buat semak aje.[l«.se A.dZ« l« kAt b«.lA.kAN Äu.mAh bu.wAt s«.mA/ A.dZ«]Baling sahajalah di belakang rumah, buat semak sahaja.
tengko[t«N.ko]kata kerjamenterbalikkan dan mengetuk-ngetuk bekas untuk mengeluarkan sesuatu.Pegi tengko tin biskot ni kat luwo, nanti rumah koto.[p«.gi t«N.ko tin bis.kot ni kAt lu.wo nAn.ti Äu.mAh ko.to]Pergi tengko bekas ini di luar, nanti rumah kotor.
tejeromo[t«.dZ«.Äo.mo]kata kerjaterserempak.Die keluau aje pintu rumah, terus aje tejeromo dengan aku.[di.j« k«.lu.wAw A.dZ« pin.tu Äu.mAh t«.Äus A.dZ« t«.dZ«.Äo.mo d«.NAn A.ku]Dia keluar sahaja dari pintu rumah, terus terserempak dengan aku.
menceme[m«n.tSe.me]kata kerjaberbaik-baik dengan orang perempuan dengan niat jahat.Die asek pegi rumah jande tu aje, tak laen nak menceme le tu.[di.j« A.se/ p«.gi Äu.mAh dZAn.dA tu A.dZ« tA/ lAen nA/ m«n.tSe.me l« tu]Dia asik pergi ke rumah janda itu sahaja, tak lain nak mencemelah.
melarah[m«.lA.ÄAh]kata kerjagugur dalam kuantiti yang banyak.Malam tadi ribot kuat, abes melarah buah kuini aku belakang rumah.: [mA.lAm tA.di Äi.bot ku.wAt A.bes m«.lA.ÄAh bu.wAh ku.i.ni A.ku b«.lA.kAN Äu.mAh]Malam tadi ribut kuat, habis luruh buah kuini aku di belakang rumah.
beseban[b«.sE.bAn]kata kerjaberkumpul beramai-ramai untuk membuat sesuatu kerja di satu tempat, misalnya di anjung rumah.Kat dapo tu beseban orang perempuan tengah siap bahan laok kenduri.[kAt dA.po tu b«.sE.bAn o.ÄAN p«.Ä«m.pu.wAn t«.NAh si.jAp bA.hAn lAo/ k«n.du.Äi]Di dapur, ramai orang-orang perempuan sedang menyiapkan lauk kenduri.
12

Kembali ke atas