Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
kuah asam pedas[ku.wAh A.sAm p«.dAs] sejenis lauk pedas yang mengandungi ikan atau daging dan daun limau purut.   
menguntu[m«.Nun.tu]kata adjektifberkenaan makanan yang menimbun.Sampai menguntu kau isik nasik dalam pinggan, boleh abes ke?[sAm.pAj m«.Nun.tu kAw i.si/ nA.si/ dA.lAm piN.gAn bo.leh A.bes k«]Menimbun nasi yang kau isi ke dalam pinggan, boleh habiskah?
takak[tA.kA/]kata namabahagian tali atas yang menjulur lebih panjang daripada jaring. Takak boleh disimpulkan pada takak jaring lain untuk membentuk jaring yang panjang atau diikat pada tali pelampung.Kalau nak panjangkan jareng sambong aje takak.[kA.lAw nAk pAn.dZAN.kAn dZA.ÄeN sAm.boN A.dZ« tA.kA/]Kalau nak panjangkan jaring sambung saja takak.
orang luan[o.ÄAN lu.wAn] pekerja yang mengikut arahan tekong dalam perahu, sampan atau bot nelayan; awak perahu.Ae dah penoh dalam sampan, suroh orang luan buangkan ae.[Ae dAh p«.noh dA.lAm sAm.pAn su.Äoh o.ÄAN lu.wAn bu.wAN.kAn Ae]Air dah penuh dalam sampan, suruh pekerja buangkan air.
wares-walang[wA.Äes.wA.lAN]kata namasaudara-mara; wares-walakRaye ni, wares-walang mak belom sampai lagi.[ÄA.j« ni wA.Äes.wA.lAN mA/ b«.lom sAm.pAj lA.gi]Hari Raya ini, saudara mara emak belum sampai lagi.
wares-walak[wA.Äes.wA.lA/]kata namasaudara-mara; wares-walang.Raye ni, wares-walak mak belom sampai lagi.[ÄA.j« ni wA.Äes.wA.lA/ mA/ b«.lom sAm.pAj lA.gi]Hari raya ini, saudara-mara emak belum sampai lagi
punat kelape[pu.nAt k«.lA.p«] tombong kelapa yang sebesar jari kelinking.Budak-budak ni punat kelape pon nak berebut sampai gaduh-gaduh.[bu.dA/.bu.dA/ ni pu.nAt k«.lA.p« pon nA/ b«.Ä«.but sAm.pAj gA.duh.gA.duh]Budak-budak ini punat kepala pun hendak berebut hingga bergaduh.

Kembali ke atas